US federation ‘deeply frustrated’ by Valieva