A lazy mother’s troubles take the language away