The Diamond Family sued the Tinder cheater