“Borrowing culture is a complicated process”