News that shouldn’t be. I’m talking about the great interview Agnes Marques to the actress White Portillo in ‘Baixa floor’, TV-3. It has been an idiomatically luminous encounter. In view of White he does not speak Catalan –he understands many words, but not many others– Agnes he asked the questions in an admirable linguistic balance.
Depending on the difficulty of understanding White, and just using common sense, Agnes He moved from Catalan to Spanish and vice versa with a naturalness that seemed exemplary to me. In fact, I have reviewed the interview he did with him as well. Agnes a Pepe Sacristan on September 5 and, indeed, there also the linguistic coexistence occurred with the same naturalness as now. I understand that the rule that governs, or should govern, on TV-3 warns that if the interviewee does not understand the Catalan language, the interview must be done in Spanish.
Related news
So in the case of Whitewho half understands it, the option of Agnes transiting through both languages has seemed to me to be enormously effective and sensible. A perfect linguistic stereophony was achieved. That is, as it happens in the street, although many do not want to hear it. It is possible that some intransigent tribal redoubt has become angry and demand that simultaneous translation be put on. They already did that some time ago in that temple in El Palmar de Troya ‘FAQS’ that was on TV-3, when they put on simultaneous translation for a man from Colombia, with such bad luck that his earpiece broke down and he ended up acting as a simultaneous translator Ada Colau, the mayor of Barcelona. Man, I agree with one thing that I have written and said many times: if the Catalan language is not defended on TV-3, where are they going to defend it? in TeleMadrid? But one thing is defense and another is what Josep Plan He said: “In life you can do anything, except the ridiculous”.
There has also been another unique moment in this interview. Given the White is interpreting the monologue ‘El silencio’ at the TNC, and there he performs the wonderful experiment of being four minutes in front of the public without saying a peep, Agnessubdued, she said: “Let’s do it, let’s do it now here!”. oh! They couldn’t last more than four seconds. Silence and TV are incompatible. The basis of any television channel is noise.