A sus 93 años, el autor, gramático y traductor Albert Jané i Riera (Barcelona, 1930), que en pleno franquismo, cuando eran inencontrables obras que enseñaran el catalán, colaboró en el mítico volumen de gramática ‘Signe‘ y es un histórico de ‘Cavall Fort’, ha sido reconocido este miércoles con el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, que destaca la contribución notable y continuada a la vida cultural catalana.
El jurado del galardón instituido por Òmnium Cultural, dotado con 20.000 euros, ha valorado el “trabajo incansable” de Jané en “el campo de la literatura infantil y juvenil, así como en las traducciones y adaptaciones de cuentos, leyendas, ‘rondalles’, fábulas, narraciones populares y cómics”, que han formado a los niños y jóvenes en la lectura en catalán. Fue quien bautizó en catalán a los Pitufos, creados por el belga Peyo, como ‘Els barrufets’, alumbrando el verbo ‘barrufar’.
El Premi d’Honor ha puesto en su 56ª “poner el foco en la lengua y en la escuela”, en un momento “de emergencia lingüística en estos ámbitos”.
Jané, de carácter humilde y modesto, siempre trabajando de forma muy anónima, ha estado vinculado a ‘Cavall Fort’ desde 1963, prácticamente desde su creación (1961), y fue director de la revista infantil y juvenil durante casi dos décadas (de 1979 a 1997), además de redactor y corrector. Es autor de más de 60 libros y ha traducido más de 200, además de 150 cómics.
Aunque se ha centrado profesionalmente en el estudio y la enseñanza de la lengua y la literatura infantil y juvenil también escribió poesía. Autodidacta en el estudio del catalán, empezó en 1958 a dar clases de lengua para adultos en el Cercle Sardanista, del que era socio. Antes había empezado a estudiar peritaje mercantil, que le había llevado a la banca.
En 1961 fue coautor en la gramática ‘Signe’, del que se editaron más de 100.000 ejemplares y ayudó a estudiar catalán a varias generación, y continuó escribiendo diversos manuales como la ‘Gramática essencial de la llengua catalana’ (1967), ‘Pas a pas’ (1988) o el ‘Diccionari català de sinònims’ (1977).
En las últimas ediciones, el Premi d’Honor ha recaído en Josep Piera (2023) Antònia Vicens (2022), Maria Barbal (2021), del poeta Enric Casasses (2020), Marta Pessarrodona (2019), Quim Monzó (2018), Isabel Clara-Simó (2017), Maria Antònia Oliver (2016), Joan Veny (2015), Raimon (2014) o Josep Maria Benet i Jornet (2013).
Información en proceso de elaboración
