ODERJedes Leben enthält unendlich viele Geschichten, aber manche mehr als andere. Ein Mitarbeiter des Seniorenheims Golden Sunset in Südkorea beschließt, jeden älteren Gast zu fragen Drei Schlüsselwörter, um über seine Existenz zu erzählen und gemeinsam seinen Nachruf zu schreiben. Bei diesem Unterfangen stößt er auf Mook Miran, ein lebhafter, fast Hundertjähriger dessen Leben viel mehr Worte erfordert, um es zu charakterisieren. Der Nachrufschreiber wird schließlich in einen Strudel von Geschichten hineingezogen, die so unglaublich sind, dass sie manchmal unmöglich erscheinen. Aber nicht zu viel, wenn man an die Ereignisse in Korea im 20. Jahrhundert denkt, das von der japanischen Herrschaft zu einem Bürgerkrieg führte, der das Land in ein grausames kommunistisches Regime im Norden und eine ebenfalls von Diktatur geprägte Demokratie im Süden spaltete.
Mook Miran Für die Japaner war es Kaiyo, der sie betrog Als junges Mädchen gezwungen, eine Trostfrau zu sein, der Sexsklave für die Soldaten. Sie war ein asexueller Teenager, der für zur Prostitution gezwungene Amerikaner und Koreanerinnen dolmetschte, dann eine aufblühende weibliche Schönheit, die nach Nordkorea zurückkehrte, wo sie ihre Identität änderte. Als Kind war sie aber auch für die kanadischen Missionare die Deborah Sie brachten ihr Englisch und Französisch bei, was nützlich war, um Spionin zu werden.
Miran, die alte Frau hinter diesem falschen Namen, den ihr die Südkoreaner gegeben hatten, überlebte dank ihrer Hartnäckigkeit und Intelligenz, aber auch einer Portion Glück. Und als Frau war sie, obwohl sie ein Netz der Täuschung webte, eine glückliche Ehefrau und eine stolze Mutter. „Die acht Leben eines unbenannten Hundertjährigen“ von Mirinae Lee wird nicht so leicht vergessen. Nicht nur wegen seines chamäleonischen Protagonisten, sondern auch wegen die labyrinthische Erzählstruktur, in der Mirans Leben nicht in chronologischer Reihenfolge erzählt wird, und die Erzählstimme ist nicht immer seine. Aber während Sie mit der Lektüre fortfahren, Jedes Kapitel ist übersät mit Elementen, die Licht auf die vorherigen Grauzonen werfenwie in einer Detektivgeschichte.
Mirinae Lee, Koreanerin, lebt in Hongkong. Ihr Roman ist von der Geschichte einer ihrer Großtanten inspiriert, die aus Nordkorea geflohen ist. (Foto: Victoire Lethielleux)
Debütautorin Mirinae Lee, Koreanerin aus SeoulSie lebt mit ihrem französischen Ehemann und ihren beiden Kindern im Alter von 9 und 5 Jahren in Hongkong. Schon als Kind träumte sie davon, Schriftstellerin zu werden. „Die Lust am Schreiben kam in mir zurück, als ich in meinen Dreißigern war“, sagt er. «Ich habe vier Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben».
Wer hat die Figur von Mook Miran inspiriert?
Eine meiner Großtanten, eine der ältesten Frauen, die allein aus Nordkorea geflohen sind. Aufgrund ihrer Alzheimer-Erkrankung war sie leider nicht in der Lage, mir sinnvoll von ihrem Leben zu erzählen. Daher ist der Roman das Ergebnis meiner Fantasie gepaart mit historischen Recherchen. Aber einige Eigenschaften, die zu ihr gehören, sind in meiner Protagonistin enthalten: Wie sie ist sie eine arrogante Polyglotte, die sich der Macht der Sprachen sehr bewusst ist, eine hinterhältige und geniale Erzählerin, die einen dazu zwingt, sich ständig zu fragen, was wahr und was falsch ist. Und sie ist eine Frau in Bewegung, wie viele ihrer Generation.
Wie haben Sie die historische Epoche erforscht, die der Protagonist erlebt hat?
Ich habe Bücher gelesen, mit einigen Flüchtlingen aus Nordkorea gesprochen und viele Interviews mit koreanischen Trostfrauen gesehen. Die erschreckendsten Details ihres Leidenswegs ergeben sich aus diesen Zeugenaussagen. Aber mein Ziel als Romanautor ist es nicht, historische Fakten genau wiederzugeben, sondern den Lesern einen überzeugenden Kontext zu bieten, in den sie meine Geschichten einordnen können. Während ich die Danksagungen schreibe, habe ich mir bei der Gestaltung meiner Erzählung einige Freiheiten genommen.
Die acht Leben eines namenlosen Hundertjährigen von Mirinae Lee, Norden384 Seiten, 19 €
Warum haben Sie sich entschieden, auf Englisch und nicht auf Koreanisch zu schreiben, was Ihre Muttersprache ist?
Eigentlich habe ich auf Koreanisch angefangen, bin aber nach ein paar Jahren auf Englisch umgestiegen. Aus einem praktischen Grund: In Hongkong, wo ich lebe, habe ich Kurse für kreatives Schreiben in dieser Sprache besucht. Obwohl ich in den USA studiert hatte, hatte ich zunächst Zweifel, ob ich in einer fremden, akademischen Sprache schreiben könnte, die ich als Erwachsener gelernt hatte. Der Erfolg war eine angenehme Überraschung.
War es Ihre Absicht, Frauen als Opfer von Gewalt, auch sexueller Gewalt, im Krieg darzustellen?
Nein, meine Entscheidung, über etwas zu schreiben, kommt mir aus einer instinktiven Aufregung oder Dringlichkeit. Aber als Frauen doppelte Kriegsopfer zu sein, ist eine so universelle Wahrheit, dass sie sich drängt, wenn man über weibliche Charaktere schreibt, die die Kriegszeit miterlebt haben. Ähnliche Verbrechen wie die der Trostfrauen gibt es im Laufe der Geschichte überall und überall.
Dieser Roman erzählt auch die Geschichte der Kraft des Geschichtenerzählens. Kann das Erzählen von Geschichten Ihr Leben retten?
Ich glaube, dass Geschichtenerzählen in den richtigen Händen ein so mächtiges Werkzeug ist, dass es das Leben von Menschen sowohl retten als auch zerstören kann. Es kann einen therapeutischen Zweck haben, die Kontrolle über das eigene Leben zu erlangen oder ihm einen Sinn zu geben. Es kann aber auch missbräuchlich eingesetzt werden, was insbesondere in der Anonymität, die das Internet bietet, gefährlich werden kann.
Ist es schwierig, mit zwei kleinen Kindern Vollzeitautor zu sein?
Ich versuche morgens zu schreiben, während sie in der Schule sind und ich mich besser konzentrieren kann. Aber ein optimales Zeitmanagement ist kompliziert: Ich arbeite noch daran.
iO Donna © ALLE RECHTE VORBEHALTEN