Barbara Stefanelli (Foto von Carlo Furgeri Gilbert).
G.die Männer an der Front, selbst die Jungs erst achtzehn, mussten lernen, wie man schießt und tötet. Frauen auf der Flucht, mit Kindern und Alten, oder versteckt in Kellern, in U-Bahn-Stationen, im Keller von Landhäusern.
Diese Kriegsmonate in der Ukraine haben uns vor eine Überlebensarbeitsteilung gestellt, von der wir dachten, dass sie mit dem 20. Jahrhundert archiviert sei.
Natürlich gibt es die Kämpfer der gelb-blauen Widerstandsarmee. Die vorherrschende Geschichte sagt jedoch eine uralte Trennung voraus. Das bringt uns dazu, Familienalben und Bücher über den Zweiten Weltkrieg neu zu öffnen.
Wie zum Beispiel Schwarzbrotim Nachdruck für die Essays Bur – Rizzoli, by Miriam Mafai. Dort finden wir die Rede von Benito Mussolini vom 10. Juni 1940 („Lasst uns das Feld gegen die plutokratischen und reaktionären Demokratien des Westens betreten“) und die folgenden fünf unendlichen Jahre, die zunächst von Prozessionen durchzogen wurden, die singen „Wenn uns ein bisschen fehlt Land / wir nehmen England “, dann unterbrochen von Sirenen, die die Bombardierung der Städte ankündigen, schließlich markiert von den Razzien der Nazis, von den Listen der Verschwundenen entlang der russischen Front oder vor den Toren der Konzentrationslager.
„Pane Nero“ von Miriam Mafai (Bur – Rizzoli).
Und es gibt Frauen, die „zur Säule dieses Familienlebens werdenErschrocken gegenüber der Vergangenheit, die nun jenseits der üblichen Regeln organisiert werden muss. Es liegt an ihnen, Nahrung für die Alten, die Kinder, die Männer zu finden, die noch nicht gegangen sind, aber gehen werden. Es liegt an ihnen, die Migration in die Notunterkünfte zu organisieren ».
Eine der Dutzenden von Stimmen, die Mafai zusammenfügt und in der Erinnerung an eine verblasste nationale Landschaft ausgräbt, sagt uns: „Es gab kein Morgen, du wusstest bereits, dass du den Wecker noch einmal hören musstestdie Explosionen, die Erde, die in einer ständigen Wiederholung zitterte, die den Willen schwächte ».
Aber zwischen den täglichen Zeilen dieser schrecklichen Zeit nehmen die Italiener neue Räume ein. Sie finden sich als Haushaltsvorstände wieder, füllen Lücken in Fabriken, fahren Straßenbahnenganz junge bieten sich als Partisanenstaffel an, erfinden die Frauenverteidigungsgruppen.
«Ich suchte Frauen, die Wolle spinnen und Socken und Kleidungsstücke herstellen, die wir in die Berge schickten. Wir beschafften Lebensmittel und Medikamente, versorgten die Verwundeten in den Farmen. Dann gab es die Presse zu verbreiten … Der Guerillakrieg, ich habe es geschafft, ohne Waffen„.
Es ist unsere Geschichte, so ähnlich wie die Chroniken von Mariupol, Kiew, Bucha. So stark, in einem weiteren Jahrtausend, um jeden Versuch zu durchbohren, auf der Landkarte Europas selbst einen Schild der Fremdheit zwischen uns und ihnen zu errichten.
Könnte das Gefühl, über Jahrzehnte die gleiche Geschichte zu teilen, Ihre Denkweise verändern? Schreib uns [email protected]
Alle Artikel von Barbara Stefanelli
iO Donna © REPRODUKTION VORBEHALTEN