Schalten Sie den Editor’s Digest kostenlos frei
Roula Khalaf, Herausgeberin der FT, wählt in diesem wöchentlichen Newsletter ihre Lieblingsgeschichten aus.
Die irischen Wähler haben einen Versuch der Regierung, die Verfassung des Landes in zwei Bereichen rund um Frauen und Familien zu ändern, rundweg abgelehnt.
In zwei Referenden am Freitag wurde vorgeschlagen, Familien auf der Grundlage „dauerhafter Beziehungen“ und nicht nur der Ehe anzuerkennen und Verweise auf das „Leben einer Frau zu Hause“ zu streichen, indem andere Familienmitglieder in die Betreuer einbezogen werden.
Taoiseach Leo Varadkar sagte am Samstag, beide Vorschläge seien abgelehnt worden.
„Ich denke, zum jetzigen Zeitpunkt ist klar, dass die Volksabstimmungen zur Familienänderung und zur Pflegeänderung abgelehnt wurden – umfassend und mit einer respektablen Wahlbeteiligung“, sagte er gegenüber Reportern.
„Es lag in unserer Verantwortung, die Mehrheit der Menschen davon zu überzeugen, mit „Ja“ zu stimmen, und das ist uns eindeutig nicht gelungen“, sagte er nach der Abstimmung am Freitag, die vor den Kommunal- und Europawahlen im Juni und den Parlamentswahlen in einem Jahr stattfand.
„So schwer“ verloren zu haben, bedeute, dass viele Menschen „das falsch verstanden haben, und ich bin sicherlich einer von ihnen“, sagte Varadkar und fügte hinzu, die Regierung werde das Ergebnis der Abstimmung voll und ganz respektieren.
Varadkar hatte vor der Abstimmung gesagt, dass eine Niederlage ein „Rückschlag“ sei. Irland ist stolz auf seinen fortschrittlichen Ruf und hat in den letzten Jahren seine Verfassung überarbeitet, um Scheidung, Abtreibung und gleichgeschlechtliche Ehe zu ermöglichen.
Offizielle Ergebnisse Es trudelten noch immer ein und die vollständigen Ergebnisse wurden erst am Samstagabend erwartet. Zu Beginn der Auszählung deuteten jedoch alle Anzeichen darauf hin, dass die Wähler beide Änderungsanträge abgelehnt hatten, und am Nachmittag gaben die Führer aller drei Parteien, aus denen die Regierungskoalitionsparteien bestehen, ihre Niederlage zu.
Auf einem Stimmzettel in der südlichen Grafschaft Wexford hatte ein Wähler geschrieben „Sprache zu vage, bitte versuchen Sie es noch einmal“ Anstatt „Ja“ oder „Nein“ zu markieren, berichtete der Sender RTÉ.
Varadkar hatte die Abstimmungen am Freitag als „Werterklärung darüber, wofür wir stehen“ und als Chance bezeichnet, „einige sehr altmodische, sehr sexistische Formulierungen“ aus der Verfassung von 1937 zu streichen.
Der Widerstand gegen die Pflegeänderung konzentrierte sich nicht auf die Verpflichtung des Staates, „sicherzustellen, dass Mütter nicht aus wirtschaftlichen Gründen gezwungen werden, Arbeit zu verrichten und dabei ihre Pflichten im Haushalt zu vernachlässigen“, was Kritikern zufolge nicht das moderne Irland widerspiegelt. Stattdessen lehnten sie die Enge der vorgeschlagenen neuen Definition von Pflegekräften ab, die Nicht-Familienmitglieder ausgeschlossen hätte.
Tom Clonan, ein unabhängiger Senator, dessen Sohn an einer neuromuskulären Erkrankung leidet und einen Rollstuhl benutzt, sagte, er sei erleichtert, dass eine Formulierung, die „toxisch für die Rechte behinderter Bürger und Betreuer“ sei, abgelehnt worden sei.
Die Regierung habe „nicht überzeugt“, sagte Mary Lou McDonald, Vorsitzende der Oppositionspartei Sinn Féin, die laut Meinungsumfragen die beliebteste in Irland ist und eine „Ja/Ja“-Abstimmung befürwortete. „Es war ihre Aufgabe, es über die Ziellinie zu bringen.“
Sie sagte, die Regierung habe „nicht zugehört“, als sie den von einem Bürgerrat und einem parlamentarischen Ausschuss vorgeschlagenen Wortlaut zur Anerkennung der häuslichen und außerhäuslichen Pflege ablehnte.
Marie Sherlock, eine Senatorin der oppositionellen Labour-Partei, nannte es einen „traurigen Tag für diejenigen, die seit vielen Jahrzehnten versuchen, … zu werden“. . . sexistische Sprache aus der Verfassung“.