„All the Light We Cannot See“ kommt „Allo ‚Allo!“ mitunter erschreckend nahe.

Das Buch wurde vor etwa zehn Jahren veröffentlicht All das Licht, das wir nicht sehen können, das den Zweiten Weltkrieg aus der Perspektive eines blinden Mädchens beschrieb, sollte man sich nicht entgehen lassen. Anthony Doerrs Roman gewann zahlreiche Auszeichnungen (darunter den Pulitzer-Preis) und verkaufte sich im letzten Jahrzehnt mehr als fünfzehn Millionen Mal.

Da grenzt es eigentlich an ein Wunder, dass die erste Verfilmung erst jetzt erschienen ist: eine vierteilige Netflix-Miniserie von Steven „Peaky Blinders“ Knight, mit großem Budget und Stars wie Mark Ruffalo und Hugh Laurie. Es gibt also allen Grund, äußerst neugierig zu sein. Und das erklärt vielleicht auch das Ausmaß der Enttäuschung nach dem Anschauen der Serie.

Aus den Eröffnungsbildern, in denen wir den amerikanischen Bombenanschlag auf die französische Küstenstadt Saint-Malo im August 1944 in einer ziemlich allgemeinen digitalen Animation sehen, wird deutlich, dass die Macher den philosophischen Roman einer Art Actionfilm-Schredder unterzogen haben.

Alles durchgekaut

Gleichzeitig herrscht offenbar die Panik, dass das junge, globale Netflix-Publikum den historischen Schauplatz der letzten Tage der Nazi-Besatzung Europas nicht würdigen kann, sodass alles zerkaut wird. Das ganze „Zeigen, nicht erzählen“-Prinzip wurde durch eine endlose Benennung von Situationen, Gefühlen und Themen ersetzt. „Es sind die Amerikaner!“, sagt ein Charakter, als der D-Day begonnen hat. Und dann: „Endlich kommt die Freiheit!“ Richtig, ja.

„Ich habe Schlimmes getan“, sagt ein von der Ostfront zurückgekehrter Nazi. „Ich auch“, antwortet ein französischer Widerstandskämpfer. Und das soll vielleicht etwas über die moralische Grauzone in Kriegszeiten sagen, aber wir reden hier eigentlich über zwei verschiedene Dinge.

Und was zum Teufel ist mit der Regie des Schauspielers passiert? Jeder scheint seine eigenen Ansichten zum Set eingebracht zu haben, über Motivation, über Genre und sogar über Akzente, die manchmal unheimlich nah an der Serie sind ‚Allo ‚Allo! kommen. Mark Ruffalo, was machst du hier? Einige Schauspieler scheinen alle ihren „sadistischen Nazi“ aus der gleichen Schublade geholt zu haben.

Ein Lichtblick

Es gibt einen Lichtblick. Die Rolle des blinden Mädchens Marie-Laure, das über das Radio zur Stimme des Widerstands in der besetzten Stadt wird und Geheimcodes an die Amerikaner weitergibt („Freiheit!“), spielt Aria Mia Loberti, eine sehbehinderte Schauspielerin . Das Gewicht und die Integrität, die sie ihren Szenen – in ihrer ersten Rolle – verleiht, kommen den Absichten des Autors am nächsten. Sie hat viel Besseres verdient.