There is no option to buy in the lease of Fofana, which the English team transferred from Molde in January and signed a contract until 2029.
The 20-year-old Ivory Coast striker made three Premier League appearances for Chelsea, which finished 12th last season.
Union Berlin will compete in the UEFA Champions League in the 2023-24 season.