‚Das ganze Riad ist zusammengebrochen!‘ Als Sabina Ben Chaira am Abend des Erdbebens in Marrakesch einen Anruf von der Rezeptionistin ihres Hotels Sherazada erhielt, erlebte sie den Schrecken ihres Lebens. Glücklicherweise erwies sich die Realität als weniger dramatisch. Nur die Fassade war zerstört, die Räume waren intakt. Es gab an diesem Freitag, 8. September, gegen 23 Uhr keine Verletzten. Die meisten Gäste waren draußen und der alte französische Herr, der bereits zu Bett gegangen war, blieb unverletzt. Er hatte das Erdbeben verschlafen.
Nun setzt die Deutsche Ben Chaira jeden Tag ihr Bestes, um die Fassade ihres Hotels reparieren zu können. Bisher wurde ihr keine Erlaubnis erteilt. Zunächst musste eine Delegation von Architekten und Technikern vor Ort sein, die im Auftrag der Regierung feststellte, ob Schäden entstanden seien. Wir warten derzeit auf eine weitere Inspektion dieser Delegation, um den Schaden genauer zu beschreiben. Mittlerweile ist die caid, der örtliche Fahrer, um die Reparatur zu genehmigen. Zur Arbeit zu gehen ist sowieso keine Option: Ben Chaira befürchtet daraufhin die Schließung ihres Hotels.
Über den Autor
Maartje Bakker ist Wissenschaftsredakteurin von de Volkskrant. Zuvor war sie Korrespondentin in Spanien, Portugal und Marokko und arbeitete in der politischen Redaktion.
Mit den Tagen nimmt ihre Angst zu. „Viele meiner Mitarbeiter haben Familie in den Bergen, in den Dörfern, die am stärksten betroffen sind. Sie sind auf mich angewiesen. Solange die Fassade kaputt ist, wollen Reiseveranstalter keine Kunden beherbergen. Und wenn keine Kunden kommen, verdiene ich nicht genug, um alle bezahlen zu können.“
Reaktive Stadtregierung
Einen Monat nach dem Erdbeben tun alle in Marrakesch ihr Möglichstes, um die Schäden zu beheben. Architektenteams in bunten Westen und Bauhelmen streifen durch die Stadt rund um die betroffenen Gebäude mit Markierungen zu versehen: Rot ist unbewohnbar, Orange ist teilweise bewohnbar, Grün ist kein größerer Schaden.
Überall ist das Geräusch von Hämmern und Kellen, Abriss und Wiederaufbau zu hören. An der Außenseite der eingestürzten Moschee an der Ecke des großen Platzes Djemaa El Fna wird eine riesige marokkanische Flagge aufgehängt, um die Trümmer vor Blicken zu verbergen. Häuser und Tore werden abgestützt und Risse mit Zement abgedichtet. Die Wunden der Stadt müssen so schnell wie möglich heilen.
Die Stadt muss vorzeigbar sein. Marrakesch möchte, dass die Welt wieder sieht, dass Touristen kommen können. Schließlich kann Marrakesch nicht ohne Touristen leben. „Wir haben am Tag nach dem Erdbeben mit der Arbeit begonnen“, sagt der Architekt Souad Belkeziz, der Teil eines Teams war, das den Schaden begutachtete. „Die Regierung von Marrakesch war wirklich sehr reaktionsschnell.“
Sie betont, dass die Schäden in Marrakesch nicht so schlecht. Nur drei Denkmäler wurden schwer beschädigt: der Bahia-Palast, der El-Badi-Palast und die Saadi-Gräber. Nicht unwichtig: Die Koutoubia-Moschee ist stehen geblieben. Dieses Wahrzeichen der im 12. Jahrhundert gegründeten Stadt geriet für einen Moment ins Wanken. Eine Staubwolke löste sich vom alten Felsen. Aber das ist es.
Auch die ältesten Häuser im Atlasgebirge blieben oft stehen, und Marokko sollte daraus lernen, sagt Belkeziz, der sich als Vorsitzender des Turath-Vereins für das Erbe Marrakeschs einsetzt. „Wir müssen junge Menschen in traditionellen Baumethoden ausbilden.“ Dies könnte eine Chance für die Region sein. Es gibt Bauarbeiten, vielleicht kehren Weggezogene zurück. „Ich bin optimistisch, weil gerade eine Agentur für die Entwicklung des Hohen Atlas gegründet wurde.“
Resiliente Menschen
Und dann ist da noch etwas anderes: Marokkaner sind widerstandsfähig. „Selbst jemand, der bei dem Erdbeben Familienangehörige verloren hat, wird sagen: Alhamdulillah„Alles Lob gebührt Gott“, sagt Belkeziz. „Das liegt im Charakter der Marokkaner, diese Akzeptanz von Rückschlägen.“
Das merkt man an den Gesprächen auf der Straße. Natürlich erinnert sich jeder an den schrecklichen Abend des Erdbebens. Auch heute noch verfügt jedes Telefon über eine Erdbeben-App, die eingebildete von echten Erschütterungen unterscheiden kann. Aber es gibt auch Leute, die sagen: Es ist gut, dass uns dieses Erdbeben passiert ist. Früher waren wir unzufrieden, jetzt sind wir glücklich, am Leben zu sein.
„Marokko ist verwundet, aber stark“, stimmt Patrick Manac’h zu, ein Franzose, der in jahrhundertealten Häusern mehrere Museen in der Stadt eingerichtet hat – das Erdbeben riss Risse in die reich verzierten Wände und Decken, aber die Besucher wandern wie immer durch die Räume .
Was meint er? „Das soziale Gefüge hier ist stark“, erklärt Manac’h, „mit starken Verbindungen innerhalb der Familien und Nachbarschaften, was bedeutet, dass in schwierigen Zeiten immer Hilfe gefunden werden kann.“ Und es gibt einen starken Staat, der zur Bewältigung des Erdbebens keine Hilfe von außen braucht.“
‚Sbar‘ (Geduld)
Es handelt sich um eine Anspielung auf die Weigerung Marokkos, nach dem Erdbeben französische Hilfe anzunehmen. Dies stieß international auf Überraschung, wenn nicht sogar Kritik. Aber nicht bei den Marokkanern. Sie sind froh darüber, dass die alten Kolonialherren nicht ins Land gekommen sind. „Lassen Sie sie dort bleiben, mit ihren Bettwanzen“, sagt ein älterer Mann und bezieht sich auf die viel diskutierte Bettwanzenplage, die Frankreich heimsuchen würde.
Ja, sagt Hotelbesitzer Ben Chaira, die Marokkaner werden diesen Rückschlag verkraften. Sie haben mehr Geduld als sie selbst. ‚Sbar„Man sagt, wenn etwas schief geht, muss man warten.“
Ihre fanatischen Bemühungen, das Hotel zu renovieren, zeigen Wirkung. Plötzlich kommt eine Nachricht von einem Architekten, den sie angesprochen hat. Er wird gegen die Wilaya, ein leitender Angestellter, sagte, dass die Wand des Hotels sofort repariert werden sollte, da sie sonst unter dem Einfluss von Sturm und Regen einstürzen würde. Nun werde die Genehmigung für die Reparatur sicher kommen, erwartet Ben Chaira. Nur noch ein paar Tage – dann können die Bauarbeiter auch hier mit der Arbeit beginnen.