„Eine einflussreiche niederländische Berühmtheit kritisiert eine benachbarte Regionalsprache und lobt Ihre.“ Du darfst also ein angrenzendes Gebiet übernehmen und alle darauf befindlichen Münzen durch deine eigenen Münzen ersetzen.“ Es ist eines der Brettspielszenarien Regionaler Sprachkampf.
Drei Doktoranden der Philosophischen Fakultät der Universität Groningen haben diese „Kombination aus Risiko und Triviant“ entwickelt, um den Niedergang regionaler Sprachen zu verlangsamen – denn „die Rettung der Sprachen wird schwierig sein“.
Spieler wählen eine der sieben Regionalsprachen und müssen dann möglichst viele Gebiete erobern, erklärt Mitinitiator Raoul Buurke (28). „Dies kann auf verschiedene Weise geschehen, zum Beispiel durch… Eine triviale Frage, die es zu beantworten gilt. Wer als Erster eine bestimmte Punktzahl erreicht, gewinnt das Spiel.“
Neben solchen Fragen (z. B. „Was ist ein Mutsaard, Mutserd oder Musterd in den Brabanter Dialekten?“, Antwort: ein Bündel Holz) gibt es auch Sprachaufgaben („Zählen Sie abwechselnd von eins bis zehn in so vielen.“ möglichst verschiedene Sprachvarianten‘). . Auf der dazugehörigen Website können sich Spieler auch Audiofragmente anhören und erraten, woher der Sprecher kommt.
Groningen, Friesland und Overijssel
Die Idee für das Brettspiel entstand, nachdem das Speech Lab Groningen – wo Buurke Sprachvarianten im Friesischen und Niedersächsischen erforscht – ein Stipendium der Königlichen Niederländischen Akademie der Künste und Wissenschaften (KNAW) zur Förderung der Wissenschaftskommunikation erhielt. Dank mehrerer anderer Unterstützer, darunter den Provinzen Groningen, Friesland und Overijssel, ist das Spiel jetzt für 24 Euro im Groninger Universitätsshop erhältlich.
Mit dem Brettspiel hofft Buurke, ein größeres Publikum für sein Forschungsgebiet zu gewinnen. „Regionalsprachen werden immer seltener von den Eltern an die Kinder weitergegeben“, sagt der Doktorand. Untersuchungen zeigen, dass nur Friesisch und Limburgisch dem „unumkehrbaren Niedergang“ der niederländischen Regionalsprachen entgehen.
Darüber hinaus gibt es laut Buurke viele Vorurteile gegenüber der Regionalsprache: „Die Leute denken zum Beispiel, dass die Sprecher dieser Sprache von Natur aus unverblümt oder dumm sind.“ Manche sagen, dass das mit der Sprache zusammenhängt, aber das hat nichts damit zu tun. Es gibt immer noch viele Sprecher der Regionalsprache, daher hoffen wir, mit unserem Spiel Vorurteile für sie abzubauen.“
Zeelandisch ist auffallend anders
Mittlerweile sind etwa zweihundert der fünfhundert Exemplare des Brettspiels verkauft. Buurke und seine Kollegen untersuchen die Möglichkeiten für eine zweite Auflage.
Neben der Freude, die ihm die Entwicklung des Spiels bereitet, lernt auch der Linguist etwas daraus. „In fast allen Regionalsprachen wird das ‚ij‘ von ‚fünf‘ zu ‚ie‘“, sagt Buurke. „Außer in Zeeland, wo es plötzlich zu ‚vuuf‘ wird.“ Ich finde es bizarr, dass sich Zeeländisch so sehr von anderen niederländischen Sprachvarianten unterscheidet.“