„MWillkommen! Togliatti hat recht.“ Samuele Caputo blickte vom Klavier auf und sah Eduardo Cav erstaunt an. DeAngelis der Besitzer des Club 22, in dem er spielte. Sie hatte ihn noch nie wütend gesehen. „Was ist passiert?“ fragte er neugierig. „Das“ schrie der andere und legte einen 45 U/min auf den Plattenteller. Die Notizen von Surrender verbreiteten sich im August 1961 im gesamten Club. „Dieser Barbar Elvis hat sich die Freiheit genommen, die Musik und den heiligen Text von Torna a Surriento in eine stinkende Tarantella zu verwandeln.“
Die Rache der neapolitanischen Musik
„Und was können wir tun?“ «Erklären Sie den Vereinigten Staaten den Krieg. Ab heute werden alle Lieder, die Sie spielen, ins Neapolitanische übersetzt. Wir werden zwischen den Tischen, der Plattform, den Sofas und den Hockern kämpfen. Wir werden niemals aufgeben».
Er holte ein Notenblatt aus seiner Tasche und legte es auf den Klavierständer. „Das ist Can’t Help Falling in love“. Samuel las die ersten Worte. «O‘ dicenn‘ l’uommin‘ / sulo e scieme curruno a du tte» (im Original sagen die Weisen / Nur Narren stürmen hereinHrsg.).
Lucy, der Star des Clubs, und Natasha, die Floormanagerin, kamen herein, während Sam die erste Strophe probte. Der Ritter erläuterte die Kriegserklärung noch einmal. «„Du kannst nie gewinnen“, unterbrach ihn Natasha. Die Augen der drei richteten sich sofort auf die Frau. Jeder wusste, dass er mit einer Vorhersage nie falsch lag. „Du hast die Jukeboxen vergessen. Alle Bars und Badeanstalten haben einen, um den sich junge Leute drängen. „Surrender“ wird millionenfach gehört. Du hast keine Hoffnung».
Am Ende des Abends in der Pizzeria ein paar Schritte vom Club entfernt, in dem die vier Zuflucht suchten, war die Stimmung bei De Angelis düster, als der Club schloss. „Geben wir das Projekt auf?“ fragte Caputo. „Nein, es wird eine Art Zeugnis bleiben. Es wird wie der letzte Angriff des Savoyer-Regiments bei Isbuscenskij sein».
„Cavalié, entspann dich und iss Pizza; „Es ist sehr gut“, versuchte Natascha ihn zu beruhigen. Der Besitzer starrte die Frau an. „Was hast du gesagt?“. „Was sehr gut ist.“ Ein plötzliches Licht erleuchtete seine traurigen Augen. „Was geschah am 6. Juni 1944?“ fragte er Sam aufgeregt. „Die Landungen in der Normandie“, antwortete Lucy, die einen Abschluss in Geschichte hatte. „Die Eröffnung der zweiten Front“, bestätigte der Cavalier aufgeregt.
Pizza: die Geheimwaffe
1955: Zwei Mädchen genießen eine Pizza beim St. Peter’s Fiesta in Gloucester, Großbritannien. (Foto von Orlando /Three Lions/Getty Images)
«Wir werden es auch tun und sie mit unserer Kultur an ihrem schwächsten Punkt treffen: dem Essen. Mit Salvatore, dem Besitzer dieser Waffenkammer, meinte ich Pizzeria, Wir werden alle Pizzabäcker bitten, ihre Kinder überall an offene Orte wie diesen zu schicken. Geld ist kein Problem: Die Bank von Neapel wird es bereitstellen. Wir werden in Mailand beginnen, wo die Einwohner es sogar anstelle ihrer sehr traurigen Salami-Sandwiches essen können».
„Sie könnten es auf Pizza legen“, schlug Natasha vor. „Sogar der Rohschinken“, fügte Lucy hinzu. «Artischocken». „Drei oder vier Käsesorten.“ „Die Wurst und die Friarielli“. «Oliven und Auberginen». «Es wird wie beim Jazz sein, bei dem jeder mit Solos seiner Kreativität Ausdruck verleihen kann. „Es wird immer Pizza sein“, schloss Sam, der verrückt nach dem Salami-Sandwich war. Bevor er seine Gabel in seine Marinara tauchte, erklärte De Angelis: „Erst Italien und dann die Welt“.
Der Autor
Francesco Pinto wurde 1952 in Neapel geboren. Er war Direktor des Rai-Büros in der kampanischen Hauptstadt. Er schrieb Die seltsamen Fälle von Club 22 (HarperCollins), ein ironischer, gemütlicher Krimi, der im Neapel der 1960er Jahre spielt: Der Besitzer und die Angestellten eines Nachtclubs werden zu Detektiven.
iO Frau © REPRODUKTION VORBEHALTEN