Es war an der Zeit, englische Studierende der Niederländischstudien mit dem typisch niederländischen Wort „hèhè“ vertraut zu machen. Ist es tatsächlich ein Wort? Ist es nicht eher ein Stöhnen? Vielleicht ist es ein Überbleibsel aus früheren Zeiten, als sich die Menschen auf einen Erdhügel oder Hügel zurückzogen, sich im Schaffell wieder umdrehten, woraufhin versehentlich etwas Luft durch die Stimmbänder entwich: heh.
Aber nein, es ist wirklich eine Sprache, denn es stellte sich heraus, dass es ziemlich schwierig war, sie zu lernen. Meinen Schülern zufolge gibt es kein englisches Äquivalent, und das kann ich bestätigen. Ich befinde mich oft in Situationen, in denen ich das kollektive „Hehe“ in der Luft spüre, während alle weiterhin stoisch nach vorne schauen. „Hèhè“ ist vielleicht vor allem eine soziale Aktivität, eine gemeinsame Anerkennung von „zuerst waren wir damit beschäftigt, und jetzt beginnt wieder etwas anderes“.
Die Schüler machten kleine Theaterstücke, in denen häufig der Satz „Heh, ich bin endlich da“ vorkam. Sie klangen plötzlich erschreckend niederländisch.