Chita Rivera, Broadway-Star, 1933–2024