Lamborghini Countach, die Sant’Agata-Monstertechnik