Beim FC Emmen war es nicht mehr zu halten. Vor drei Jahren hielt Dick Lukkien seine Trainings hauptsächlich auf Niederländisch ab, obwohl es fünf andere Nationalitäten gab. Jetzt hat Englisch die Oberhand. „Irgendwo gab es einen Wendepunkt“, erklärt der Coach. „Die Spieler müssen dich verstehen, so einfach ist das.“
Die Anzahl der Nationalitäten im Drenthe Club ist in drei Jahren weiter gestiegen. Ein Deutsch-Portugiese, ein Deutscher, Peruaner, ein Belgier, ein serbischer Holländer, Franzosen mit unterschiedlichem Hintergrund und Marokkaner aus mehreren Ländern, darunter Finnland, sie alle sind im Oude Meerdijk zu sehen und zu hören. Gibt es auch mehr Sprachverwirrung? „Als Trainer ist man gefordert“, sagt Lukkien lachend.
Das passiert an mehr Orten. Arne Slot hatte letztes Jahr bei Feyenoord einen anständigen holländischen Kern. Nach dem Transfersommer wird er es mit sechzehn verschiedenen Nationalitäten zu tun haben. Hauptgrund: Niederländische Fußballer waren dem Rotterdamer Klub zu teuer.
Missverständnisse
Niederländische Sportler wiederum suchen ihr Glück jenseits der Grenze. Wenn Handballer oder Volleyballer ganz nach oben wollen, gibt es keine Wahl. Die niederländischen Ligen sind nicht gut genug. Wie funktioniert das im Gelände? Kommt es nie zu Missverständnissen?
„Das ist passiert“, sagt Handballerin Laura van der Heijden (32). „Dann dachte ich, ich muss stehen bleiben, während meine Teamkollegen mir sagten, ich solle einen Schritt nach vorne machen. Nicht schön, vor allem nicht, wenn man ein Gegentor kassiert.‘ Im Handball werden pro Spiel dutzende Tore geschossen, was die Dinge relativiert. „Du entschuldigst dich und dann verstehen sie es.“
Nationalspielerin Van der Heijden ging mit 20 nach Deutschland und spielte dann auch in Dänemark, Ungarn und jetzt Frankreich. Die Amtssprache war Deutsch, Dänisch, Ungarisch, Französisch oder (mangelhaftes) Englisch. Trotzdem kann sie sich nicht erinnern, dass Sprachverwirrung jemals zu einer Niederlage geführt hätte.
„Die ersten Monate sind sehr intensiv“, erklärt sie. „Du verstehst nicht die Hälfte davon und musst sowieso wissen, was zu tun ist. Ich weiß nicht, ob ich schlechter spiele, aber ich denke, dass ich während der Spiele etwas weniger Energie habe. Nur weil du mit so vielen anderen Dingen beschäftigt bist.“
Van der Heijden hat ein paar Taktiken, um diese frühen Tage zu überleben. Sie sorgt dafür, dass sie während der Trainingseinheiten ganz hinten in den Reihen steht. Dann kann sie von ihren neuen Teamkollegen lernen, was sie erwartet. Du kannst auch eine Mitspielerin fragen, obwohl sie das lieber nicht während eines Trainings macht. „Sie sind in ihrem Fokus, das willst du nicht stören.“
In der Zwischenzeit versucht sie, so schnell wie möglich die grundlegendsten Handballbegriffe aufzuschnappen, damit sie sich auf dem Feld verständigen kann. Es sind ungefähr zehn, schätzt sie, Wörter wie links, rechts, vorwärts, hoch, zurück. „Es ist oft dasselbe. Natürlich haben Sie nicht viel Zeit, um alles im Detail zu besprechen.“
Muttersprache
Auch in Emmen müssen die Spieler über einen Mindestwortschatz verfügen, bevor sie teilnehmen können. „Notfälle verstoßen gegen das Gesetz“, sagt Lukkien, aber im Prinzip holt er keine Spieler ein, die kein Niederländisch oder Englisch sprechen. „Wenn man gerne zusammen spielt, und das sind wir, dann ist Kommunikation unverzichtbar.“ Das ist einer der Gründe, warum der Peruaner Fernando Pacheco bisher alleine angetreten ist. „Er ist auf dem besten Weg, die ersten englischen Begriffe zu lernen, was ihm ermöglichen wird, eine größere Rolle zu übernehmen.“
Teambesprechungen bei Emmen finden auf Niederländisch und Englisch statt, wobei letztere Sprache immer mehr zur Amtssprache wird, weil sie jeder sofort versteht. Lukkien mag es, wenn Spieler versuchen, ein wenig Niederländisch zu sprechen – ein Zeichen dafür, dass sie den Verein und das Land, in dem sie spielen, kennenlernen wollen. Er regt sie an, indem er sie manchmal auf Niederländisch anspricht. „Aber niemand wird jemals besser, wenn er essen muss, er muss die Bedeutung für sich selbst sehen.“
In der Vergangenheit landeten Ausländer noch in überwiegend holländischen Auswahlen. Auf YouTube sieht man ein Gespräch zwischen Sierd de Vos und Ronaldo, der zwischen 1994 und 1996 für den PSV spielte. Das Niederländisch des Brasilianers ist gut genug, um nicht weniger als zehn Minuten über seine Beziehung zu Dick Advocaat, seine rasierten Haare und Mailands Interesse zu sprechen. Auch auf Niederländisch kam Romário gut zurecht.
Ronaldo spielte zwei Jahre in den Niederlanden, genau wie sein Landsmann Antony, der es in Interviews auf portugiesisch hielt. Sein Teamkollege bei Ajax Steven Bergwijn, ehemals Tottenham, sagte kürzlich, er könne dem Brasilianer keine Tipps zur Premier League geben. „Er spricht nicht sehr gut Englisch, also wird es schwierig.“ Niederländisch war überhaupt keine Option.
Bei einem Verein wie AZ ist der Kern immer noch Niederländisch, genau wie die offizielle Sprache. Das ist bei vielen anderen Vereinen einfach nicht möglich. Es gibt zu viele Ausländer, die oft davon ausgehen, dass sie kurz bleiben werden.
Sprachbarrieren überwinden
Englisch bietet normalerweise einen praktischen Ausweg. Handballer Van der Heijden arbeitete unter anderem mit einem norwegischen Trainer und mit einem französischen und einem schwedischen Nationalmannschaftstrainer für die niederländische Mannschaft. Auch mit Mitspielerinnen greift sie regelmäßig auf Englisch zurück.
„Das ist oft nicht das beste Niveau“, gibt sie zu. Sie muss es wissen, denn ihre Abenteuer im Ausland haben ihr geholfen, einen Übersetzungskurs zu beginnen. „Ich habe entdeckt, dass Englisch eine sehr schöne Sprache ist, die Kulturen zusammenbringen kann.“ Bei Handball-Engeln geht es nicht um Schönheit. „Das Wichtigste ist, dass man sich versteht, egal wie.“
Es hilft, dass in taktischen Diskussionen oft Bauerntafeln oder Videobilder verwendet werden. Außerdem bleibt Zeit für Fragen. „In deiner Muttersprache geht es schneller. Aber weil es dasselbe Spiel ist, werden Sie es schließlich in einer anderen Sprache fertigstellen.‘
Lukkiens Englisch ist nach seinen eigenen Worten „ziemlich gut“. Auch in Deutsch kommt er gut zurecht. Er kann sich nicht erinnern, dass Sprachverwirrung jemals zu einem Gegentor oder einer „verrückten Situation“ geführt habe. Es kommt natürlich vor, dass ein Spieler ihn nicht sofort versteht, aber ob das an der Sprache liegt?
„Ich kann dem Niederländischen weitere Nuancen hinzufügen“, sagt Lukkien. „Das ist automatisch, im Englischen ist das anders.“ In jedem Fall muss man mit der Kommunikation vorsichtig sein. „Auf Niederländisch hat man oft die Vorstellung, dass man es genau vermitteln kann, aber auch dort gibt es eine Unschärfe zwischen Sender und Empfänger.“
All diese Ausländer stellen sicher, dass er sich dessen bewusst ist. „In den letzten Jahren habe ich mich mehr damit beschäftigt, ob die Botschaft ankommt. Daran arbeite ich. Wie bringe ich die Botschaft in allen möglichen Sprachen genau so rüber, wie ich sie meine?‘
Lukkien bittet Kollegen oft um Feedback, fragt Spieler, was sie gelernt haben und versucht, in andere Kulturen einzutauchen. Ihm gefällt, dass seine Spieler sich gegenseitig helfen, die Sprachbarrieren zu überwinden. Der Peruaner Miguel Araujo spielt seit einiger Zeit in Emmen und hilft seinen Landsleuten oft als Dolmetscher. Keeper Mickey van der Hart spricht auch Spanisch. „Wenn er den Ball zu einem Peruaner spielt und drehen muss, dann ist es natürlich schön, wenn er das auf Spanisch sagen kann.“
Lukkiens eigenes Spanisch? „Das ist einfach schlecht.“ Wenn alles gut geht, wird sich das ändern. „Es ist ein kleiner Aufwand, einen Spanischkurs zu machen, und so zeige ich, dass ich bereit bin, in die Beziehung zu investieren. Damit habe ich also angefangen.“