Die Ampel am Overtoom war rot. Eine Frau um die 65 wartete mit einem Mädchen um die 8. Die Kleidung der beiden verriet ihr Wohlbefinden. Das Kind trug einen Petit Bateau-ähnlichen Regenmantel, die Frau Strauß, mit grauen Locken bis zum Kinn, weite weiße Schlaghosen und einen Poncho aus rostfarbenem Luxussackleinen.
Das Licht wurde grün und begann zu rattern. „Hörst du das, Hanna?“, sagte die Frau in einem lauten, belehrenden Ton, „Dieses Geräusch ist für Blinde. Dann wissen sie auch, dass sie überqueren dürfen.“ Das Kind schwieg und dachte nach. Auf halbem Weg über den Zebrastreifen fragte sie: „Oma? Aber was ist, wenn diese Blinden auch taub sind?‘
Die Großmutter lachte. „Das ist eine schlaue Frage, Hanna!“, sagte sie wieder laut. Sie sah sich um, um zu sehen, ob die anderen Kreuzer die Cleverness ihres Enkels bemerkt hatten. Sie schien eine dieser Frauen zu sein, die stolz darauf ist, nie fernzusehen, aber ein Abonnement für das hat VPRO-Leitfaden. „Das muss ziemlich kompliziert sein, nicht wahr, wenn man nicht sehen und nicht hören kann?“ Kompliziert, hat sie es wirklich ausgedrückt.
„Vor langer Zeit lebte ein kleines Mädchen in Amerika“, fuhr die Frau im Rundfunk fort. „Ihr Name war Helen Keller, und sie war sowohl taub als auch blind. Aber sie war auch sehr schlau. Lesen und Schreiben lernte sie trotzdem. Und später ging sie aufs College, das sie sogar mit Auszeichnung abschloss. Cum laude, weißt du, was das heißt, Hanna?“ Ihr Lächeln war entschieden erschreckend.
Das Kind schüttelte den Kopf und fragte: „Aber wie konnte sie hinübergehen?“ Die Großmutter, frustriert darüber, dass ihr Vortrag unterbrochen wurde, antwortete etwas schroff: „Dann kam ihre Mutter.“
Das Mädchen nickte. Aber der Strumpf war noch nicht fertig. „Musste ihre Mutter nicht arbeiten?“ fragte sie. Jetzt lebte die Großmutter wieder. „Frauen durften damals nicht arbeiten, Hanna“, lehrte sie. ‚Verrückt, hm? Weil die Männer damals dachten, dass Frauen…“ Das Mädchen unterbrach sie und fragte: „Aber wenn du taub und blind bist und keine Mutter hast, wie sollst du dann hinüberkommen?“
Ich wartete resigniert auf eine Erklärung unseres schönen Wohlfahrtsstaates, aber die Frau blieb vor einer Bäckerei stehen und sagte: ‚Wir kaufen uns ein schönes frisches Brot zum Mittagessen.‘
„Und ein Donut!“ rief das Kind. „Nein, Hanna“, sagte die Frau, wieder mit diesem erschreckenden Lächeln. Donuts sind voller E-Nummern. Wissen Sie, was das sind, E-Nummern? Das sind Stäube, die …“
Ich ging einfach weiter. Ich hätte sie gerne geschlagen, aber das wird dir weh tun.