Antonella Baccaro (Foto von Carlo Furgeri Gilbert).
C.ich gehöre zu denen von uns, die gerne ein anderes leben erleben möchten, überzeugt davon, dass es besser sein wird als das jetzige. Und dann ist da noch Miss Shibata, die es im Büro nicht mehr aushält, männlichen Kollegen Kaffee zu servieren und aufzuräumen, da es nicht ihr Job ist. Aber Shibata ist die einzige Frau in einem Männerbüro.
Als sie eines Morgens mit der erneuten Bitte des Chefs konfrontiert wird, die schmutzigen Tassen aus dem Besprechungsraum zu holen, sagt sie, dass sie das nicht kann, weil der Kaffeegeruch sie stört. Sie ist schwanger, zumindest erzählt sie das ihren Kollegen.
So begann Shibatas vorgetäuschte Schwangerschaft: ein ausführliches Tagebuch, in dem sie sich und anderen Woche für Woche die Etappen einer Reise in ein neues Leben erzählt. Vielleicht hat ja schon jemand in dieser Geschichte die Handlung des Debütromans erkannt, die einen wert war Emi YagiJapaner, geboren 1988, der Sieg des renommierten Osamu Dazai-Preises.
Der Originaltitel des Buches, in den Mondadori übersetzt hat Miss Shibatas brillantes Tagebuchist Tagebuch einer Leere. Ein vielsagender Titel, denn der Schoß der jungen Protagonistin ist eigentlich leer.
Und weil es eine innere Leere ist, auf die seine Wette abzielt zeigen, dass es privilegierte Rollen in der Gesellschaft gibt, und die der Mutter (die Geschichte spielt in Japan) ist eine davon.
„Das brillante Tagebuch von Miss Shibata“ von Emi Yagi (Mondadori).
Unnötig zu sagen, dass die neunmonatige Schwangerschaft ihr weitere Beweise für ihre These liefern wird: die Möglichkeit, das Büro rechtzeitig zu verlassen, ohne nachts zu bleiben, die tausend Aufmerksamkeiten, die für ihre falsche Übelkeit reserviert sind, das Gefühl der Macht, das ihr selbst verliehen wird durch die zur Fortpflanzung gemacht.
Aber der Plot Twist ist um die Ecke: Die Welt der Mütter entpuppt sich aus der Sicht von Shibata bald als ein Universum der Einsamkeit, in dem die Verantwortung hauptsächlich auf der Mutter lastet..
Und hier muss man nicht in Japan leben, um zu verstehen, dass die Realität, die ans Licht kommen wird, die eines großen Teils der verwestlichten Welt ist: maximaler Respekt vor der Mutterschaft, solange man die Nachteile akzeptiert, die in der Welt von immer noch bestehen Arbeit. So wird die Leere zur Leere einer Gesellschaft, die noch nicht weiß, wie sie Leben und Engagement vereinbaren soll. Und Träume.
Möchten Sie Emotionen, Erinnerungen, Reflexionen mit uns teilen? Schreib uns [email protected]
Alle Artikel von Antonella Baccaro
iO Donna © REPRODUKTION VORBEHALTEN