Serena Dandini (Foto von Gianmarco Chieregato).
ZUIch hatte es vermieden die typische Kolumne zum Jahresanfang, mit guten Vorsätzen und so weiter…aber ich kann nicht widerstehen, darauf zurückzukommen. Auf die schicksalhafte Frage: „Was wünschst du dir für dieses neue Jahr?“, nachdem ich geantwortet habe: Gesundheit und Glück für die Menschen, die wir lieben, und, ich habe vergessen, natürlich Frieden auf der Welt, auch wenn es heutzutage leider wie ein paradoxer Wunsch klingt .
Aber wer – in Worten – möchte nicht Frieden auf der Welt? Miss Italien selbst schreit jedes Jahr danach, sogar mit einer Krone auf dem Kopf. Aber wenn wir tiefer graben, würden wir uns alle auch einen privateren, selbstsüchtigeren Frieden wünschen Was unser persönliches Leben betrifft, das von Tausenden kleiner Rückschläge, Unannehmlichkeiten und Störungen heimgesucht wird, nennen Sie sie, wenn Sie Belästigungen wollen, die manchmal Schatten mit sich bringen, die, obwohl winzig, es schaffen, den Fortschritt unseres täglichen Lebens zu stören.
Ein minimaler, aber nicht minder herzlicher Wunsch, denn immer im Detail verbirgt sich sowohl schlechte Laune als auch Glück. Es sind die Details, die das großartige Design des Lebens schaffenNuancen, die in den großen philosophischen Überlegungen oft außer Acht gelassen werden, die jedoch nicht entgehen Judith Viorst, eine außergewöhnliche amerikanische Schriftstellerin, Dichterin und Psychoanalytikerin.
Der Einaudi-Verlag hat sich zu Recht entschieden, eine Sammlung seiner Gedichte aus dem Jahr 1971 zu veröffentlichen, deren Titel ebenso attraktiv ist wie der Inhalt Menschen und andere Belästigungen (Übersetzung von Leonardo Guzzo und Marco Sonzogni). Als ich anfing zu lesen, fielen mir sofort der Sarkasmus, die Selbstironie und… auf eine außergewöhnliche Aufmerksamkeit für die berühmten Details, die in einem Mosaik von Obsessionen unser Leben ausmachen.
„Menschen und andere Belästigungen“ von Judith Viorst (Einaudi).
Es sind die Gedichte einer verzweifelten, aber ungeschlagenen Hausfrau, die uns von den Purzelbäumen erzählt, die jede Frau machen muss, um Arbeit, Kinder, Zuhause, Familie und alles, was ihr sonst noch passiert, unter einen Hut zu bringen. Jede Komposition ist ein kleiner Kurzfilm, der uns von seinem, aber auch unserem täglichen Leben erzählt voller perfekter oder klagender Freunde, abgelenkter und privilegierter Ehemänner, Ticks und Moden, die in unsere Häuser kommen und unsere Aufmerksamkeit fordern.
Obwohl es sich um einen Text von vor mehr als fünfzig Jahren handelt, ist er immer noch unglaublich aktuell und es erzählt uns von den Widersprüchen einer Welt, die seitdem leider keine großen Fortschritte gemacht hat. Judith Viorst wird in wenigen Tagen 92 Jahre alt und erst vor wenigen Jahren veröffentlichte sie ihr neuestes Buch „Approaching Ninety and Other Comedies of Late Age“. Natürlich warten wir gespannt auf die Übersetzung.
Alle Artikel von Serena Dandini.
iO Donna © ALLE RECHTE VORBEHALTEN