„Unser gesamtes Team war begeistert. Einer der Zaubersprüche, die wir im Archiv gefunden hatten, wurde wahr Van den vos Reynaerde, ein satirisches Tierepos und einer der berühmtesten mittelniederländischen Texte.
„Es war Sommer 2021, ich hatte gerade mein Studium der Niederländischen Sprache abgeschlossen. Aufgrund meines Interesses an mittelalterlichen Manuskripten habe ich ein einmonatiges Praktikum absolviert Mittelalterliche Manuskripte in flämischen Sammlungen. Hierbei handelt es sich um ein Projekt, das alle Manuskripte in flämischen Sammlungen bis zum Jahr 1600 beschreibt.
„Zusammen mit meinem Praktikantenkollegen Laurent Breeus-Loos arbeitete ich in Park Abbey, etwas außerhalb von Leuven. Die Abtei ist für ihre Buntglasfenster und beeindruckenden Stuckdecken bekannt. Die Abtei verfügt aber auch über ein Archiv mit vielen besonderen Manuskripten.
„In einem separaten Raum, mit möglichst wenig Licht, um das alte Papier zu schützen, haben wir die Manuskripte der Abtei fotografiert.“ Bei einem unserer Shootings stießen wir plötzlich auf ein Pergamentblatt mit zwei mittelniederländischen Sprichwörtern darauf. Das erregte unsere Aufmerksamkeit, da die meisten Zaubersprüche, die wir fanden, auf Lateinisch waren.
„Wenn man früher wissen wollte, wo die mittelniederländischen Verse herkamen, hatte man ein Problem. Niemand kennt alle mittelniederländischen Texte auswendig. Aber heutzutage haben wir Google. Also haben wir diesen einen Zauber entdeckt Van den vos Reynaerde kam und der andere raus Spiegel historisch. Wir waren angenehm überrascht.
‚Van den vos Reynaerde beginnt mit einem Gerichtstag, an dem sich alle über die Streiche von Reinaert de vos beschweren. Spiegel historisch ist eine Weltchronik in Reimform und behandelt die Geschichte der Welt, von der Schöpfung bis zum Mittelalter.
„Die Verse, die wir entdeckten, wurden um 1300 von einem geistlichen Kopisten, wahrscheinlich einem Kanoniker der Abtei, niedergeschrieben. Eine seiner Aufgaben könnte darin bestanden haben, die Konten aufzuzeichnen oder zu kopieren. Im Gegensatz zu einem Mönch isolierte sich ein Kanoniker nicht hinter den Mauern der Abtei, sondern trat auch in die Gesellschaft ein.
„Bei den beiden Zaubersprüchen handelte es sich um sogenannte Pen-Tests. Beim Schreiben musste der Kopist gelegentlich die Spitze seines Federkiels anspitzen. Dann testete er seine Feder noch einmal.
„Federabzüge geben einen Einblick in die Welt des Kopisten, denn oft kopierte er nichts, sondern schrieb etwas auf, was er selbst gelesen oder gehört hatte.“ Das ist auch das Besondere an diesem Fragment. Van den vos Reynaerde Er verspottet Geistliche, daher ist es interessant, dass ein Kanoniker diesen Text gelesen haben könnte.
„Wir sind nicht sicher, ob der Kopist Van den vos Reynaerde Und Spiegel historisch tatsächlich gelesen. Die Verse sind in sich geschlossene Ganzheiten. Es ist möglich, dass sie lose als Zaubersprüche verwendet wurden und der Kopist sie deshalb aufschrieb.
„Unsere Entdeckung unterstreicht, dass die beiden Geschichten kurz nach ihrer Veröffentlichung gelesen und verbreitet wurden. Van den vos Reynaerde wurde um 1260 geschrieben und Spiegel historisch um 1280, nicht lange bevor der Geistliche die Verse niederschrieb. Auch wenn der Kopist die Geschichten nicht gelesen hat, haben die Zaubersprüche schnell Eingang in seinen Federabzug gefunden.
„Auf jeden Fall ist es etwas Besonderes, ein Fragment davon zu haben Van den vos Reynaerde finden. Bisher kannten wir nur fünf mittelniederländische Manuskripte dieser Geschichte, von denen zwei vollständig waren. Ein sechstes Fragment ist daher immer interessant, auch wenn es nur ein paar Verse sind.“
Irene Van Eldere studierte Niederländisch-Englische Sprache und Literatur an der Katholischen Universität Leuven. Derzeit ist sie Doktorandin an der Universität Leiden. Dort recherchiert sie zu mittelniederländischen Gebetbüchern.