Pep bringt Roma ins Spiel, ja nein. Das Gelb des Videos und Guardiolas Klarstellung

Luca Bianchin-Chiara Zucchelli

8. Mai
– Mailand

Eine Übersetzung, die zum Rätsel wird, die Kontroverse, die Klärung. Pep Guardiola behauptet, er habe den Satz nie ausgesprochen: „Da haben die Roma viel ausgegeben und sind trotzdem nicht in der Champions League“; von Trigoria nicht nur zur Kenntnis nehmen, sondern bestätigen, dass der katalanische Trainer im Video nicht „As Roma“ sagt, sondern „That’s normal“, vielleicht in einem nicht ganz perfekten Englisch.

Das Video und die Ablehnung

–

Die Fakten: Gestern traf aus England ein Video von Guardiolas Konferenz ein, in dem man den City-Manager deutlich auf Englisch sagen hörte: „As Roma haben viel ausgegeben, aber sie sind nicht in der Champions League“. In Trigoria staunen sie über den Hinweis, die Giallorossi-Fans erheben sich, angesichts der Präzedenzfälle zwischen Pep und Mou wird in ganz Europa davon gesprochen. Heute macht Guardiola durch seine Mitarbeiter bekannt, dass er noch nie über Rom gesprochen hat und Rom selbst macht bekannt, nachdem er das Video von Personen seines Vertrauens analysiert hat, dass die Sätze des katalanischen Trainers anders ausfallen würden. Konkret: Guardiola hätte nicht „Als Roma“ gesagt, sondern „Das ist normal“, und an dieser Stelle hätte der Satz eine andere Bedeutung, als wollte er sagen, dass es normal ist, über Geld zu sprechen, das ausgegeben wird, ohne die Champions League gewonnen zu haben. Also alles klar? So scheint es. Das gestrige Video ist kein weiterer Akt der verbalen Scharmützel zwischen Guardiola und Mourinho.