Der jährliche Frauenmarsch zu Ehren des Internationalen Frauentags heißt nicht mehr Frauenmarsch, sondern wurde es Twitter viel mit Emojis gekotzt. „Das Wort Frau wird von den Erwachten nicht mehr zugelassen“, antwortete @Ansdeleukstethuis. Denn, fügt @anneliesfries hinzu, Frau zu sein sei heutzutage „nicht mehr als nur ein Gefühl“. @Tonsmit sagte, er würde in diesem Fall nicht kommen – obwohl ich nicht vermute, dass er in den vergangenen Jahren an der Front war. Es wäre schön, wenn dies ein tief empfundenes Interesse an der Sache der Frauen signalisieren würde, aber nein.
Die Namensänderung in Feminist March soll nach Angaben der Organisation auch Männer, nicht-binäre und trans Menschen in die Emanzipation einbeziehen. Gut, aber diese Nachricht wurde auch in den titanischen Kampf Woke-Antiwoke hineingezogen, in dem Woke offensichtlich darauf abzielt, das Geschlecht zu zerstören und Jugendliche dazu ermutigt, sich als Flechten zu identifizieren. Das Fummeln am „Frauen“ passt auch zu der erbitterten Diskussion um die Rechte von Transmenschen, in der manche Stimmen meinen, dass die Rechte von Transfrauen zu Lasten anderer Frauen gehen.
Es gibt ein Echo aus Großbritannien und den USA, wo viel energischer mit inklusiven Begriffen experimentiert wird. „Die Gender-Bewegung nagt am Wort Frau“, schrieb Jan Kuitenbrouwer letztes Jahr de Volkskrant, um dann drei ausländische Beispiele zu nennen. Im ANZEIGE lesen Mir ist lieber, dass ein britisches Krankenhaus von „Volksmilch“ spricht. Diese Woche blass dass mehr als tausend Angestellte des britischen NHS (öffentlicher Gesundheitsdienst) randalierten, weil „Frau“ auf Webseiten durch inklusive Sprache ersetzt worden war: Sie wollten es zurück.
Durchaus verständlich. Ich höre auch eine innere Stimme, die bei Menschen mit einer Gebärmutter oder menstruierenden Typen ho-ho-ho sagt; es fühlt sich unmenschlich an, wie ein Haufen Körperteile. Ist Frau nicht nur ein wirkungsvoller Begriff für eine riesige Gruppe von Menschen, der ihre Geschichten, Erfahrungen und Schmerzpunkte beschreiben kann? Und warum hört man nie von „Ejakulatoren“ oder „Prostatabesitzern“?
Dieses Gespräch muss mit einer Pinzette gehandhabt werden, sonst rutscht es in die ausgetretenen Rillen des Kulturkampfes. „Wenn es nach progressiven Influencern und Transgender-Aktivisten geht“, schrieb Debby Gerritsen letztes Jahr in der ANZEIGE‚kann ich so ich selbst sein (Frau, ed.) keine Erwähnung mehr.‘ Ist das richtig? Dann ist ihre Kampagne nicht sehr erfolgreich. Women on Waves heißt noch nicht People with Cervixes on Waves und der Internationale Frauentag wurde nicht in International Jeder-der-sich-nicht-als-Männer-identifiziert-Tag umbenannt. In den Niederlanden wurde der Neologismus getroffen frixuw (von der englischen Alternative kopiert Frau xn) zu den gleichen Themen wie die Talkshow HLF8: wird nicht funktionieren, weil wir es nicht aussprechen können.
Mir scheint eher, dass trans Menschen und nicht-binäre Menschen es einfach mögen, wenn sie bei Relevanz richtig angesprochen werden. Im Feminismus der zweiten Welle wurde oft gesagt, dass das Geschlecht in der Sprache sichtbar sein sollte, wenn es darauf ankommt, und nicht anders. Dies gilt auch für transinklusive Sprache. In diesem britischen Krankenhaus sprechen sie jetzt schwangere Transmänner als männlich an; im übrigen ändert sich nichts. Höflichkeitssache. Bei einer Abtreibungsdemonstration kann man von „Menschen mit einer Gebärmutter“ sprechen, aber das mag sich ein bisschen klinisch anfühlen: Man kann auch sagen, wie es Lilianne Ploumen letztes Jahr auf dem Dam-Platz getan hat: „Frauen Und Menschen mit einer Gebärmutter“. Es ist vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig, aber es tut kaum weh.
Belassen Sie die falsche Wahl bei dem, was sie ist: Raum für das eine muss nicht auf Kosten des Raums für das andere gehen. Niemand hält es für einen guten Plan, das Wort „Frau“ auszurotten. Sprache entwickelt sich stotternd, ruckartig und ruckartig, und wenn neue Sprache nicht funktioniert, stirbt sie. Aber die Menschen, denen der Weltfrauentag erst dann am Herzen liegt, wenn sie wieder vor Wut sabbern können, suchen keinen Fortschritt.