Ich habe in der Zeitung von Leuten gelesen, die Schmerzen in der Brust haben. Nicht zum ersten Mal war ich darüber „auf der Brust“ überrascht. Warum „an“?
Vielleicht wird „in“ nicht verwendet, weil Sie denken würden, dass es sich um die Brust einer Frau und nicht um eine Brust handelt. Aber dann hätte man auch „Brustschmerzen“ sagen können, oder? Oder fühlen sich Schmerzen in der Brust an, als hätte sich jemand auf Ihre Brust gesetzt?
Das „das“ ist auch merkwürdig. Man hört Leute über sich sagen: „Ich habe Schmerzen Die Brust“, und nicht: „Ich habe Schmerzen Mine Brust).‘ Würde dieser Artikel es weniger persönlich und daher weniger beängstigend klingen lassen? Aber ja – das sollte auch für Schmerzen an anderen Stellen gelten, und doch sagt man selten: „Mein Fuß tut weh.“
Sprache ist oft unlogisch und über Krankheiten zu sprechen ist es noch mehr. Schließlich hört man oft: ‚Ich habe Zucker.‘