Neue Richtlinien, die Oxfam-Mitarbeiter zum inklusiven Sprachgebrauch erhalten haben, sorgen für Aufsehen. Beispielsweise sollten sie im Zusammenhang mit Transgender- und LGBTQ+-Themen aufhören, die Wörter „Mutter“ und „Vater“ zu verwenden. Aber auch Begriffe wie „Zentrale“ (zu kolonial), „Jugend“ (zu wenig respektvoll), Schwarzmarkt (eher informelle Ökonomie nutzen) und „Damenhygieneprodukte“ (zu stigmatisierend) greifen zu kurz. Die Organisation, die den Hunger in der Welt bekämpft, betont, dass die Ratschläge sicherlich nicht bindend sind.
Das Handbuch umfasst 92 Seiten. Die Einleitung entschuldigt sich sofort für die Verwendung von Englisch, „der Sprache einer kolonisierenden Nation“. Dann folgt eine ganze Wäscheliste mit Wörtern oder Ausdrücken, die man vermeiden sollte. Pro Seite werden zwei oder drei Fälle behandelt, zusammen mit einer Erklärung, was genau daran falsch ist.
Zum Beispiel ist es besser, „älter“ statt „Mutter“ oder „Vater“ zu verwenden, um Transgender-Personen nicht zu beleidigen. „Aber wenn sie eine bestimmte Präferenz für eines der beiden haben, kann ihre Wahl natürlich respektiert werden.“
Eine „werdende Mutter“? Am besten nicht, weil dies den Eindruck erweckt, dass die Frau die Schwangerschaft ohnehin abschließen möchte. Eine schwangere Frau klingt dann viel besser. Und wenn Sie alles inklusive wollen: „Menschen, die schwanger werden können“.
Auch die Verwendung des Wortes „Menschen“ ist laut Handbuch nicht ganz koscher. „Es ist ein neutraler Begriff, aber in einer Welt, in der patriarchalische Systeme vorherrschen, stellen wir fest, dass er sich hauptsächlich auf Männer bezieht. Versuchen Sie daher, die betreffende Gruppe so genau wie möglich zu beschreiben.“
Oxfam
@oxfamgb
Noch ein paar zum Verlernen: Sag mal Sexarbeiterin statt Prostituierte und „Migration als komplexes Phänomen“ statt Migrationskrise. Das Wort „Zentrale“ sollte niemals verwendet werden, da es bedeutet, dass ein Büro wichtiger ist als die anderen. „In dem Kontext, in dem wir arbeiten, wirkt das sehr kolonial.“
Diese Empfehlungen sind hauptsächlich für den internen Gebrauch bestimmt und müssen nicht befolgt werden. „Sie sind lediglich ein Leitfaden dafür, wie man als Autor respektvoll mit den unterschiedlichen Menschen kommuniziert, mit denen wir zusammenarbeiten. Wir sind stolz auf inklusive Sprache. Wir werden das Problem der Armut nicht lösen, indem wir Randgruppen ausgrenzen.“
Der Schaden wurde jedoch in den sozialen Medien angerichtet. Viele Menschen machten deutlich, dass sie diesen „Wach-Wahnsinn“ nicht mehr hinnehmen würden. „Die werden mein Geld bei Oxfam nie wieder sehen“, war der allgemeine Tenor.
Kostenloser unbegrenzter Zugriff auf Showbytes? Was kann!
Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Konto und verpassen Sie nichts von den Sternen.