Ich hatte einen Traum von Leistungsangst. Die meisten Menschen, die ich kenne, haben immer wiederkehrende Versagensängste: Mein Liebster muss wieder in einer Zoohandlung arbeiten, dort ist viel los und die Leute werden wütend, weil sie die Tiere nicht mögen, mein Vater findet heraus, dass er es trotzdem tun muss Er besteht seine Abschlussprüfungen, während er bereits mit dem Studium begonnen hat, meine Freundin muss ein Konzert geben und als sie anfangen will, sind die Saiten ihrer Geige verschwunden. In meiner eigenen Angst vor dem Scheitern stehe oder sitze ich auf einer Bühne und spreche in ein Mikrofon, aber niemand hört zu. Ich befinde mich in diesem Traum.
Die Organisatoren davon literarisches Ereignis haben ein Banner ihres europäischen Projekts auf einem kleinen Podium im hinteren Teil eines Cafés in Zagreb angebracht. Ich sitze zwischen meinem Übersetzer, einem Literaturkritiker, einem Dolmetscher und dem Herausgeber des Verlags, der sich ein Mikrofon schnappt und den Abend eröffnet. Der Ton ist laut, die Leute im Café, die nicht wegen einer literarischen Veranstaltung, sondern füreinander gekommen sind, schauen verwirrt auf.
Der Dolmetscher übersetzt kroatische Fragen ins Niederländische und ich kann auf Niederländisch antworten, sodass das Publikum eine kleine europäische Sprache kennenlernen kann. Ich habe Schwierigkeiten – die Tatsache, dass die Mehrheit des Publikums nicht zuhört und die zuhörende Minderheit mich nicht versteht, macht das Reden nicht einfacher, sondern schwieriger.
Manche Leute sitzen an einem anderen Ort, andere verlassen das Café. Ich frage mich, was der Gedanke hinter dieser Veranstaltung ist. Vielleicht ist es nur so organisiert, dass der Fernseher, der vorher vorbeikam, um mir eine Frage zu stellen, darauf achten kann. Oder um Fotos davon in den sozialen Medien posten zu können. Oder zum Spaß. Ich traue mich nicht zu fragen, auch nachdem das Mikrofon weggelegt wurde und wir den Abend am selben Ort wie normale Cafébesucher fortsetzen.
Wir sprechen von menschlichem Fehlverhalten. Ein Dichter, der gegenüber seinem kroatischen Übersetzer arrogant ist, ein Schriftsteller, der sich betrinkt und im Beisein einer ganzen Gruppe Partygänger eine der Frauen fragt, ob sie mit ihm schlafen möchte. Botschafter, die sagen, dass kroatische junge Menschen einfach wie früher mit dem Rucksack nach Südamerika reisen sollten, als ob sich kroatische junge Menschen interkontinentale Flugtickets vollständig leisten könnten; Botschafter, die Buchpräsentationen mit einer Rede eröffnen und sagen: In diesem Buch geht es um Demokratie, und unser Land ist ein Unterstützer der Demokratie; Botschafter, die sich wie Botschafter verhalten.
Ich spreche vom Sturz des Fernsehmoderators, mit dem früher alle Schriftsteller am Tisch sitzen wollten, weil ihr Buch dann ein Bestseller werden würde. Als ich grünen Tee bestelle, sehe ich einen der Kroaten enttäuscht dreinschauen. Anfang dieser Woche habe ich Kamillentee in Slowenien bestellt. „Zum Glück kein grüner Tee“, sagte mein kettenrauchender und Kettenkaffee trinkender Begleiter, „ich hasse diese Leute.“
Ich muss erwachsen werden, denke ich, während ich zu meinem Hotel gehe, wir müssen alle erwachsen werden und aufhören, uns wie große Kinder zu benehmen.
Nachts träume ich, dass ich versuche, eine akrobatische Übung zu machen, bei der ich meine Beine hoch in die Luft schwinge, was mir nicht gelingt, und meine Tante sagt mir, dass ich wahrscheinlich schwanger bin.
Am nächsten Morgen schaue ich mir YouTube an, um zu sehen, wie man den perfekten Liegestütz macht. Dann schicke ich meiner geliebten Person eine Nachricht, in der ich meinen Traum beschreibe. Er schreibt zurück, dass dieser Traum bedeutet, dass in mir etwas in Erfüllung geht. Zum Frühstück verzichte ich auf ein Croissant, einen Donut oder Spiegeleier. Nichts, was ich darüber weiß, wird mir Bauchschmerzen bereiten.