Lautes Knistern, Untergangsdenken, stoned wie eine Garnele: Van Kooten und De Bie füllten Sprachlücken

Ohne Van Kooten und De Bie gab es keine Weltuntergangsstimmung. Oder gut, es würde existieren, aber Niederländisch hatte kein eigenes Wort dafür. Das sei einer der Gründe, warum so viele der Sprachentdeckungen der beiden Teil des alltäglichen Sprachgebrauchs geworden seien, sagt Ton den Boon, Chefredakteur der Dikke Van Dale: Sie hätten Sprachlücken gefüllt.

„Sie haben es geschafft, weit verbreitete Gefühle, Gedanken und Ideen in Worte zu fassen. Obwohl sie neu waren, riefen sie sofort Anerkennung hervor“, sagt er. Das galt sicherlich für Doom and Gloom, eingeführt zu Beginn der pessimistischen 1980er Jahre. Oder nehmen Sie „Krümmungskommunikation“, die auch im Wörterbuch enthalten ist und bedeutet: ineffiziente, ineffektive Kommunikation. Erstmals 1975 verwendet, aber aller Zeiten, so Den Boon: „Es gibt immer noch viel gekrümmte Kommunikation.“

Zum Beispiel werden die Namen von Van Kooten und De Bie in mehr als vierzig Wörtern im Wörterbuch erwähnt. Es geht teils um selbst erfundene Wörter und Ausdrücke, teils um von ihnen populär gemachte Ausdrücke, die sie oft aus der Straßensprache Den Haags kannten – wie jemig de pemig und mose kriebel. „Ich kenne keinen Theatermacher mit vergleichbarem Einfluss“, sagt Den Boon. André van Duin und Jiskefet mag nahe kommen, aber das war es auch schon. In diesem Sinne waren sie einzigartig.“

Tolles Sprachgefühl

Gefeierte Sprachinnovatoren sind oft Humoristen, sagt der Linguist Marc van Oostendorp (Radboud University). Die Society Our Language hat nur drei Ehrenmitglieder, weiß der Professor: Comicautor Marten Toonder, Kees van Kooten und Wim de Bie. „Sprachpreise gehen oft an Comedians. Humoristen haben einen besonderen Platz in der niederländischen Kultur. Etwas Neues zu erfinden, das auch lustig ist, das ist das Höchste, was möglich ist.“

Van Kooten und De Bie konnten unter anderem deshalb so einflussreich werden, weil es in den 1970er und 1980er Jahren nur wenige Fernsehsender gab, so dass eine breite Gruppe von Niederländern sie sah, sagt er. „Sie konnten punkten, indem Sie am Montagmorgen zeigen, dass Sie zugesehen haben. Das könntest du zeigen, indem du die richtigen Worte kennst. Sie fingen an, herumzuschwirren, sie wurden irgendwie viral, bevor dieser Begriff überhaupt existierte.

Die meisten Sprachentdeckungen des Duos seien in Vergessenheit geraten, etwa weil sie etwas beschreiben, das in den 1980er-Jahren aktuell war und heute nicht mehr aktuell ist, sagt Van Oostendorp. Aber die Wörter, die hängengeblieben sind, wie Untergang und Finsternis, werden voraussichtlich noch lange verwendet werden. Ihr großes Sprachgefühl drückte sich nicht nur im Erfinden neuer Wörter aus, betont er. „In meinen Augen hatten sie ein großes Talent für den Alltag. Sie beobachteten, wie verschiedene Menschen sich gerade unterhielten, und wussten das mit ihren Charakteren sehr genau zu charakterisieren.“

Wörterbuch

Ton den Boon findet es bezeichnend, dass 25 Jahre, nachdem das Duo aufgehört hat, Fernsehen zu machen, immer noch neue Ausdrucksformen von ihnen zu Dikke Van Dale hinzugefügt werden. Vor ein paar Jahren passierte das mit „Bullshit from a trunkener Erdbeere“, was bedeutet, dass etwas völliger Unsinn ist. Der Ausdruck tauchte erstmals 1980 in einem Sketch über die Counterparty auf, eine satirische politische Partei der Den Haager „freien Jungen“ Jacobse und Van Es. „Jahrelang wurde dies gelegentlich verwendet, aber es war nicht sehr verbreitet. Bis vor ein paar Jahren wurde es in den Medien abgestaubt und wurde wieder so verbreitet, dass wir uns entschlossen, es aufzunehmen.‘

Sein persönlicher Favorit aus dem Lexikon ist „Gemeinsam für uns“, einer der Slogans der Gegenpartei. „Ich denke, diese Aussage spiegelt ziemlich genau das menschliche Defizit wider und ist in diesem Sinne zeitlos“, sagt er. „Wir arbeiten immer noch für unsere eigenen zusammen.“