Ist Englisch immer von Vorteil?

Kurz gesagt, es ist immer weniger die Sprache der Briten, Australier oder Amerikaner. Aber ein Werkzeug, das allen gehört und mit dem sich beispielsweise ein Chinese und ein Afrikaner problemlos verständigen können. Es ist, was die Insider definieren eine Verkehrssprache.

Englisch hat sich zur am weitesten verbreiteten Sprache der Welt entwickelt

Grammatik hat damit wenig zu tun

Welche Eigenschaften muss eine Sprache haben, um weltweit erfolgreich zu sein? Man könnte wagen, dass Englisch zumindest grammatikalisch einfacher ist als Russisch oder Arabisch. Stimmt, aber die Schwierigkeiten fehlen nicht. „Es ist keine phonetische Sprache, es gibt oft wenig Übereinstimmung zwischen Geschriebenem und Gesprochenem. Und das macht es kompliziert ».

Sprechen ist Rosmarin Solomon, Rechtsanwalt, Linguist und Dozent an der St. John’s University School of Law in den Vereinigten Staaten. Sie ist Autorin des Buches Rise of English (The Rise of English, herausgegeben von Oxford University Press), ein grundlegendes Werk zum Verständnis der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen dieses Phänomens. Der Gelehrte ist überzeugt, dass der Schlüssel zum Lesen ein anderer ist. „Es ist eine politische und wirtschaftliche Frage“ erklärt.

„Alles begann mit dem britischen Empire, das auf seinem Höhepunkt ein Viertel der Welt umfasste. Als es zu zerfallen begann, als Europa sich von den Verwüstungen des Krieges erholte Die Vereinigten Staaten haben sich als Weltmarktführer etabliert. Verbreitung ihrer Kultur und ihrer Sprache durch Filme, Fernsehen, die Medien. Dann ging das Internet weiter ».

Englisch, die Sprache der Gelehrten

Englische Schulen sind zu einer globalen Angelegenheit geworden. In verschiedenen Ländern, darunter Italien, beginnen Kinder mit dem Erlernen dieser Sprache im Alter von sechs Jahren. Das Intercultura-Programm, das es ermöglicht Jugendliche, die ein Jahr im Ausland verbringen, lernen auch die lokale Sprache und Kultur kennenerfordert kein Englisch, ist aber in englischsprachigen Ländern und dort, wo es zweisprachige Schulen gibt, eine Voraussetzung, und als Passepartout-Sprache hilft es.

An der Uni hingegen Erasmus trug dazu bei, die Verwendung von Englisch zu erweitern, um den internationalen Austausch zu fördern. Viele Universitäten in nicht englischsprachigen Ländern haben englischsprachige Studiengänge eingeführt. „Das Ziel ist es, Studenten auf den globalen Markt vorzubereiten, ausländische Studenten anzuziehen, um das Einkommen zu steigern, die Positionierung in den internationalen Hochschulrankings verbessernwo die Anwesenheit von Studenten aus dem Ausland zählt», sagt Solomon.

Alle denken gleich

Ist die Allgegenwart des Englischen so vorteilhaft? „Die Koexistenz zweier Sprachen impliziert ein sorgfältig zu verfolgendes Gleichgewicht“, warnt er Claudio Marazzini, Historiker der italienischen Sprache und Präsident der Accademia della Crusca. „Der Engländer darf nicht zum Mörder des Italieners werden.“ Es mag paradox klingen, ist es aber nicht. Auch Sprachen sterben, alle zwei Wochen verschwindet eine der rund 6800 Sprachen auf dem Planeten.

„Es ist unbestreitbar, dass die Verbreitung des Englischen die Minderheitensprachen belastet“, sagt Solomon. „Eltern entscheiden sich immer für Ersteres zwischen Unterricht in Englisch und Bildung in der Landessprache. Obwohl es zahlreiche Beweise dafür gibt, dass Kinder am besten in einer Sprache lernen, die sie verstehen. Und selbst wenn die kostengünstige private Englischschule eine geringere Unterrichtsqualität bietet, wie dies in Indien und Afrika der Fall ist ».

Das Sprechen in Ihrer Muttersprache macht einen Unterschied. „Es ist ein Privileg, sich mit der Natürlichkeit, dem Reichtum und der Kreativität auszudrücken, die man in einer perfekt bekannten Sprache hat“, sagt Marazzini.

Zur Verteidigung der sprachlichen Artenvielfalt bezieht auch Patricia Ryan, seit über dreißig Jahren Englischlehrerin in den Golfstaaten, Stellung. Das in einem seiner Ted Talks betonte die unerschwinglichen Kosten von Englischtests, die den Zugang zu Bildung für die Ärmsten diskriminieren. Und sie vertrauen praktisch Sprachlehrern den Schlüssel zum Zugang zu Universitätsfakultäten an und riskieren, ein Genie auszulassen, weil es kein Englisch spricht.

Nicht nur das: Sprachliche Pluralität ist Reichtum. „Wenn Sie eine einzige Sprache verwenden, können Ihre Gedanken bei einer Frage blockiert werden, die vielleicht durch Argumentation in einer anderen Sprache überwunden werden kann“, erklärt Ryan. Und dann, wie Marazzini feststellt, wenn Sie nur auf Englisch antreten müssenwie gut du es auch kennst, Es ist klar, dass der britische oder amerikanische Muttersprachler bevorzugt wird. Der ausländische Student oder Forscher läuft immer Gefahr, weniger vorbereitet zu wirken, nur wegen der geringeren Sprachkenntnisse.

Übereifer

Der Drang, dem Englischen den Vorzug zu geben, hat das Politecnico di Milano ins Zentrum einer langen Hetzrede gebracht. 2012 hat die Universität entschieden, dass Master- und Promotionsstudiengänge für Ingenieure und Architekten nur noch in englischer Sprache abgehalten werden sollen. Es folgt ein zweiseitiger Rechtsstreit, an dem Tar beteiligt ist. Verfassungsgericht und Staatsrat, die 2017 die Unterrichtsfreiheit in englischer Sprache anerkannten, solange sie von einer angemessenen Anzahl von Kursen in italienischer Sprache begleitet wird, deren Anzahl im Ermessen der Universität liegt.

Derzeit werden am Politecnico die Doktoratsstudiengänge alle auf Englisch angeboten, während von den 48 Studiengängen des Masterstudiengangs 35 nur auf Englisch, 4 nur auf Italienisch und 9 in beiden Sprachen angeboten werden. Marazzini bleibt kritisch: „Unsere herrschende Klasse hat nicht verstanden, wie das Verhältnis zwischen Italienisch und Englisch sein sollte, die unsere Sprache ergänzen und nicht ersetzen soll. Doch die ministerielle Ankündigung für die Italienischer Wissenschaftsfonds (von 2021, Hrsg.) bittet darum, Bewerbungen nur in englischer Sprache einzureichen, und in allen Interviews ist Italienisch verboten. Ich würde es in Gegenwart ausländischer Kommissare verstehen, aber warum nicht unsere Sprache verwenden? ».

Dasselbe Szenario wiederholt sich in der Welt der wissenschaftlichen Publikationen. „Die Nationale Agentur für die Bewertung des Universitäts- und Forschungssystems (Anvur) hält die auf Englisch für überlegen, ohne zu berücksichtigen, dass es in Fächern wie Literatur oder Philosophie zu weit hergeholt ist.“

Kurz gesagt, wenn Englisch die natürliche Sprache von Fächern wie Informationstechnologie ist, ist dies in anderen Bereichen weniger der Fall. Das haben auch andere Länder bemerkt. „Dänemark, Norwegen, Schweden und die Niederlande Sie verfügen über ein hohes Maß an Englischkenntnissen und gehörten zu den ersten, die Universitätsstudenten Programme auf Englisch anboten “, sagt Salomone. „Aber jetzt fragen sie sich, ob die Internationalisierung nicht übertrieben war, auf Kosten der Landessprache und der Qualität der Bildung für einheimische Studenten. Was Frankreich betrifft, so hat es immer seine Landessprache verteidigt. 2013 gab es in der Welt der Kultur einen Streit um ein Gesetz zur Lockerung der Beschränkungen für die universitäre Lehre nicht in französischer Sprache“.

Die Illusion der englischen Sprecher

Auch wenn einige zurückrudern, haben englische Muttersprachler offenbar eine privilegierte Situation. Sie haben einen Vorteil beim Lernen, Arbeiten und sogar beim Reisen. Rosemary Solomon, die neben Englisch noch drei weitere Sprachen spricht, sieht das anders. In seinem Buch sagt er, dass nur 20 Prozent der Bevölkerung in den Vereinigten Staaten in der Lage sind, eine andere Sprache zu sprechen. „Anglophone lassen sich von der Illusion einlullen, dass es angesichts der Verbreitung ihrer Sprache nicht notwendig sei, andere Sprachen zu beherrschen“, kommentiert er.