„ODERSchulungen und neue Möglichkeiten der sozialen Eingliederung innerhalb der Justizvollzugsanstalt anzubieten, ist ein erster Schritt, um die Reaktionsstärke zu finden und mit mehr Zuversicht in die Zukunft zu blicken“, so die Juristin Paola Severino, ehemalige Justizministerin und Schöpferin des Severino-Stiftunginnerhalb dessen Mauern, nach einer Konfrontation zwischen Anwälten Eleonora Di Benedetto und Mattia Zecca, die Idee der kreative Schreibwerkstatt, „Sprich laut“die sich an Frauen richtet, die in der Hochsicherheitsabteilung des Frauengefängnisses Rebibbia inhaftiert sind.
Schreiben hilft, die Stimme hervorzubringen
Der Stimme Gehör zu verschaffen, oft verstrickt in die Gitterstäbe einer Justizvollzugsanstalt, ist das Ziel des Projekts, das so erfolgreich war, dass es zu einem dauerhaften Labor geworden ist.
«Manchmal – sagt Zecca, Koordinatorin des Labors – kommen die weiblichen Häftlinge wegen des verständlichen Interesses an einer Tätigkeit, die von außen kommt, hierher. Es ist ein bisschen wie, Durch diesen wöchentlichen Termin im Gefängnis gelang es ihnen, eine Brücke zur Welt jenseits der Gitterstäbe zu schlagen. Aber dann reicht das erste Treffen aus, um die Türen der eigenen Seele zu öffnen und dank der Professionalität von Autoren wie z Valentina Farinaccio und Valerio Callieri, mit der eine empathische Beziehung des gegenseitigen Zuhörens entsteht ».
Buchstaben, die die Gitterstäbe von Rebibbia überqueren
Was das Eis bricht, ist die Einladung, einen Brief an einen geliebten Menschen zu schreiben. „Diese Schreibübung lässt zurückgehaltenen Emotionen freien Lauf. Es entstehen Geschichten, die nicht offen autobiografisch sind, in denen sich die Erfahrungen dieser Frauen mit ihrer Kreativität vermischen», sagt Zecca, die auch Schriftstellerin ist.
Keine Frau ist jemals verpflichtet, das Verbrechen zu erklären, das sie ins Gefängnis geführt hat. Das Markenzeichen des Labors sind die zur Verfügung gestellten Ausdrucksmittel, die ihnen die Möglichkeit bieten, mit der Spitze eines Stiftes über sich selbst zu erzählen und Erfahrungen und Gefühle auszutauschen.
Das Ergebnis ist ein Mosaik aus Geschichten aus verschiedenen Ländern und gesellschaftlichen Kontexten, verzahnt mit dem Leim des Leidens.
Die Geburt eines Kollektivromans
„Durch die Kombination dieser Geschichten, die Teile des Lebens enthalten, die derzeit vom Schriftsteller Valerio Callieri geleitet werden, Frauen beginnen mit der Redaktionsarbeit, die bald zur Schaffung eines einzigen kollektiven Romans führen wird „ erklärt der Schöpfer von „Fuori la voce“. Stolz darauf, durch literarischen Ausdruck die erzieherische Funktion des Satzes zu gewährleisten, wie in Artikel 27 Absatz 3 der Verfassung vorgesehen.
Um weibliche Häftlinge zum Lesen zu animieren und gleichzeitig ihre Schreibkompetenz zu verbessern, wurde im „G. Stefanini“ von Rebibbia, sind ebenfalls geplant regelmäßige Treffen mit italienischen Schriftstellern, „Inside the pages“.
Die Menschheit im Gefängnis, jenseits aller Vorurteile
„Es ist unbestreitbar – präzisiert Zecca – die anfängliche Zurückhaltung, die eigenen Geschichten zu erzählen, mit einer starken schmerzhaften Komponente, aber der introspektive Prozess, den das Schreiben bietet, ermöglicht ihnen eine bessere Selbsterkenntnis und hilft ihnen daher, sich zu entfalten, manchmal sogar mit Ironie ».
Wie im Fall von Giulia, wie bei vielen anderen weiblichen Inhaftierten, mit eine von männlichem Missbrauch geprägte Vergangenheit, die es geschafft hat, ihren Schmerz zwischen den spontan geschriebenen Seiten auszutreiben und dann mit großem Pathos lesen.
„Im kollektiven Ideal ist das Gefängnis ein dunkler Ort mit düsteren Farbtönen, aber durch unser Engagement erinnern wir die gesamte Gesellschaft daran, wie viel Menschlichkeit in diesen Mauern pulsiert.»Er schließt ab und vertraut auf den Wunsch, regionale Grenzen zu überschreiten, um „Out the voice“ in Synergie mit anderen Verbänden in jede Ecke Italiens zu bringen.
Ein Moment aus dem Rap-Musikworkshop von Kento Credit @Tony Polo
Eine Gelegenheit zur Erlösung im Jugendgefängnis von Catanzaro
Tatsächlich gibt es viele Realitäten, die eine Gelegenheit zur Erlösung durch kulturelle Aktivitäten in Gefängnissen bieten: Um die Minderjährigen einzubeziehen, die im Kriminalinstitut für Minderjährige von Catanzaro inhaftiert sind, gibt es den Rapper Kento, der bis zur Stiefelspitze hinuntergeht. Francesco Carlo, der ihnen das näher bringt Schreiben und Aufnehmen von Rap-Versen.
Ein schwieriges Leben, übersetzt in Rap-Verse
„Für die Generation Z ist Rap eine natürliche Sprache, an die sie gewöhnt sind. Ich muss ihm nichts erklären, die meisten äußern sich spontan in Rap-Versen. Es gibt keine bessere Sprache, um diesen jungen Menschen zwischen 14 und 17 Jahren zu helfen, über sich selbst zu sprechen „, erklärt Kento stolz auf den Workshop, den er dank ihm einmal pro Woche in Catanzaro abhält Ständiges Kulturpräsidium, gefördert von der Crisi Come Opportunity Association, auch in anderen italienischen Gefängnissen tätig.
Der Stift gräbt sich in das Leben junger Gefangener ein
Wut und Frust über den Zustand, in dem sie sich in Kreativität befinden, zu kanalisieren, ist das Ziel, das Kento erfolgreich verfolgt, der sagt: „Mir geht es überhaupt nicht darum, kleine Rapper zu schaffen, sondern mich den Ausdrucksmitteln zu nähern, die ihnen am nächsten stehen. Jugendliche, die vor der Teilnahme an diesem Workshop ihre Gefühle nicht ausdrücken konnten. Jetzt setzen sie den Stift auf das Papier und schaffen es, in sich selbst zu graben„.
An die Oberfläche treten widersprüchliche Gefühle, doch überwiegt immer der Durst nach Normalität, den sie bei den Ausflügen mit Freunden oder der Freundin ebenso wie im Traum von einer Familie oft nie hatte.
Wut kanalisiert in den richtigen Versen
«Sobald ich ankomme, ist die erste Frage, die ich ihm stelle: ‚Worüber wollen wir in diesen Versen sprechen?‘ und ein Strom von mehr oder weniger realisierbaren Vorschlägen wird freigesetzt. Vor einiger Zeit, erinnert er sich mit einem Anflug von Schmunzeln, antworteten sie, dass sie einen Text schreiben wollten, um die Mütter der Richter zu beleidigen die sich oft das Recht anmaßen, über ihr Leben zu urteilen, ohne sich mit ihrer Vergangenheit zu befassen. Indem ich ihnen erklärte, dass mit Beleidigungen keine Ergebnisse erzielt werden, half ich ihnen, einen Text zu schreiben, in dem sie ihre Fehler und ihre Erfahrungen erzählen, denen Institutionen oft wenig Bedeutung beimessen, aber auch ihren Wunsch nach Veränderung. Als sie bei der Weihnachtsprobe diesen Text zusammen mit den Juroren sangen, hatten sie den Beweis, dass das der richtige Ansatz war ».
Die „Balken“ der Emotionen
Italiener, Ausländer, Arme, Waisen, Analphabeten oder Gebildete: auf die Herkunft der jungen Gefangenen oder die Fähigkeit, Reime zu bilden, kommt es gleich wenig an, wichtig ist nur die zu übermittelnde Botschaft und damit die Emotion, die in der Luft vibriert und in den „Balken“ eingeschlossen ist.
Riegel, Daher werden die Zeilen eines Rap-Verses allgemein definiert. Wie die Metallzellen der Zellen. Wie die Kugelschreiber auf den Namen von Kindern, die nicht mehr an Workshops teilnehmen, weil sie erwachsen sind und ins Erwachsenengefängnis wechseln müssen oder weil sie endlich frei sind. Bars, wie der Titel des Buches in dem Kento diese außergewöhnliche Erfahrung verkörpert.
Der Weg zur Inklusion
„Wir geben diesen jungen Menschen nicht nur die Möglichkeit zur Erlösung, sondern versuchen auch, ihre Stimme zu erheben und das Bewusstsein in der Gesellschaft zu schärfen, dass ihnen mehr Möglichkeiten geboten werden müssen werde freie und bewusste neue Erwachsene „ sagt Kento und zeigt das Video de „Meine Straße“der kürzlich veröffentlichte Song, aufgenommen mit professionellem technischen Equipment im Jugendgefängnis.
Die Angst vor der Freiheit
Unterdessen ringen die Jungs bereits mit neuen Texten, die es zu schreiben gilt, neuen Themen, die es zu erkunden gilt, als ob die Liebe, von der sie hoffen, sie hinter den Toren erwartet. «Es kommt zwangsläufig vor, dass jemand trotzig ins Labor kommt, aber dann, während unserer wöchentlichen Termine, werden alle leidenschaftlich, bis sie hoffen, mehr Gelegenheiten zu haben, live aufzutreten. Es ist nicht einfach, es gibt einen Autorisierungsprozess, den man fragen muss, aber geben wir nicht auf: Wir möchten die Strophen dieser Typen verbreiten, die oft die Freiheit fürchten, weil sie sie nie kannten „ Kento-Glosser.
iO Donna © REPRODUKTION VORBEHALTEN