Gut und schön. Maria do Carmo de Carvalho Rebelo de Andrade, alias Carminho, ist heute ein Star und Botschafter der portugiesischen Kultur, eine Quelle der Inspiration auch für Ian Griffiths und seine Kollektion Max Mara Resort 2023

Ist es das schwierige Leben der antiken Interpreten, das diesen traurigen, melancholischen Touch verleiht?
Nicht nur. Die anderen Europäer sind nah am Mittelmeer, das ruhig und friedlich ist; wir sind nah an den großen Wellen des Atlantiks, wo Frauen am Strand auf ihre Fischermänner warteten, die niemals zurückkehren würden. Es gibt natürlich viele Theorien, aber diese stimmt mit mir überein. Ich spüre unsere Stärke und gleichzeitig unsere Zerbrechlichkeit, Schüchternheit. Wir sind nicht so lateinisch, wir sind nicht der da Fest wie die Spanier und die Italiener. Wir sind introvertiert, wir tragen Schwarz. Wir haben ein tiefes Gefühl der Nostalgie.

Die Berühmten saudade. Wie erklärt man es?
Eh, komplex … ich habe die saudade von Dingen, die ich nicht erlebt habe, von Orten, die ich nicht gesehen habe, aber auch von der Familie. Es ist ein Geisteszustand, der sowohl mit Traurigkeit als auch mit Glück verbunden ist.

Tochter der Kunst

Die erste Erinnerung an Fado?
Als ich vier Jahre alt war, sang ich auf dem Bett meiner Eltern sitzend eine ganze Melodie, abwechselnd Wörter und imitierte den Klang von Gitarren. Mein Vater und meine Mutter waren total fasziniert, wie es mir heute passiert, wenn ich meinen Sohn Jaime anschaue (hatte vom Musikproduzenten João Gomes, ed), der bereits mit zwei Jahren klimpert.

Und der erste öffentliche Auftritt?
Um 12 Uhr im Coliseu dos Recreios, dem größten Konzertsaal in Lissabon, 4000 Zuschauer. Meine Mutter, die Fadistin ist, hatte eine Benefizshow für den Zoo. Sie fragten sie, ob sie mit einem ihrer vier Kinder auftreten wolle. Er hätte gerne ausgewichen: „Niemand will mitkommen, oder?“ fragte er uns. „Ja, das tue ich!“ (lächelt).

Von dort wurde der Weg gezeichnet.
Nicht genau. Ein paar Mal pro Woche trat ich in Fado-Häusern auf, aber ich studierte weiter und machte meinen Abschluss in Marketing und Werbung. Ich glaubte, dass man in einem Beruf hart arbeiten muss, und stattdessen fiel mir das Singen so leicht … Aber als internationale Plattenfirmen (ich rede von Warner, Sony, Universal) mich baten, eine Platte aufzunehmen, lehnte ich ab: „Geehrt, leider kann ich das nicht: Ich bin sicher, ich habe die Sprache des Fado, aber mir fehlen die Worte, ich habe nichts zu sagen“. Und alle: „Du bist dumm! Der Zug des Lebens fährt nicht einmal vorbei, aber der zweite ist voll“. (lacht)

„Lückenjahr“

Sadisten.
Nein, weil? Anstatt mir Angst zu vermitteln, bestärkten sie meine Überzeugung! Mit dem beiseitegelegten Geld kaufte ich mir ein Ticket und machte mit meinem Rucksack ein Gap Year um die Welt, allein: China, Malaysia, Thailand, Singapur, Kambodscha, Laos, Australien, Neuseeland, Osttimor, Lateinamerika: Chile, Bolivien, Argentinien, Uruguay, Brasilien. Und die Osterinsel. Ich habe zwei Monate Freiwilligenarbeit in Indien in Kalkutta gemacht: die stärkste Erfahrung.

Von Mutter Teresa?
Nun war da seine Nachfolgerin, Schwester Nirmala. Der Service ist ein Spiegel, der es Ihnen ermöglicht, sich selbst besser kennenzulernen, und der Ihnen mit Sicherheit mehr gibt, als Sie geben. Irgendwann hatte ich eine Krise: Ich kümmerte mich um das Waisenhaus und es kostete zu viel Energie. Ich weinte: „Ich bin ein schrecklicher Mensch, ich mag keine Kinder“. Und ich betete (ich habe viel Glauben). Bis mir eine Art Bewusstsein kam: genug mit der Opferrhetorik, du musst etwas auswählen, das zu dir passt, damit du glücklich bist und mit Freude opferst. Hier habe ich diese Vision auf das Handwerk übertragen und auf dem Rückflug entschieden: Ich werde Fado-Sängerin. Ich kontaktierte die Plattenfirmen und machte mit 25 ein Album.

Carminho und das Geheimnis des Fado

Woher nimmst du deine Inspiration, wenn du die Texte schreibst?
Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass es im Fado ein sehr interessantes Merkmal gibt: Wir können die Worte an alte Musik anpassen, die ich sogar vor etwa 70 Jahren verwendet habe. Sie ändern nicht die Sprache, Sie ändern die Sprache, Sie passen den „formellen Teil“ an das an, was Sie ausdrücken möchten. Ich interessiere mich für Geschichten, Gefühle, sogar ein Geräusch inspiriert mich.

Und die Technik?
Im Fado gibt es keine Technik: Letztendlich zählt nicht die Stimme, sondern die Verbindung zwischen dem, was man fühlt und dem, was man ausdrückt. Eine Referenz für mich war Beatriz da Conceição (1939-2015, ed). Sie kam aus Porto – die Frauen dort sind stark – und sie war direkt, aufrichtig, ehrlich: „Das Lied muss aus dem Becken steigen“, schlug sie vor. Spüren Sie die Energie jedes Wortes, vergessen Sie sich selbst und stellen Sie Ihre Stimme in den Dienst der Poesie.

„Ein Geschenk von Herzen“

Andere Modelle?
Meine Mutter. Und Amália Rodrigues, eine der Diven: schuf eine unglaubliche Revolution des Genres, indem sie die Umsetzung von Texten der größten portugiesischen Dichter in Musik einleitete.

Sie hat ein Kinderbuch über den legendären Rodrigues veröffentlicht: Amália – Já Sei Quem És (Amália – Ich weiß, wer du bist). Hat er sein Geheimnis herausgefunden?
Ich denke, es waren Intuition und Entschlossenheit: Er begann in einem Armenviertel, Alcântara (mein aktuelles Viertel), er verkaufte Wein. Ich traf sie in dem Fado-Haus, das meine Eltern führten, sie trat dort oft auf. Es hat mich inspiriert denn es ist der Beweis dafür, dass es nicht auf den Song ankommt, sondern auf die Persönlichkeit. Sie lernte nicht viel, es war ein Geschenk, das von Herzen kam.

Maria Severa, Amália Rodrigues, jetzt Marizas Generation und ihre … Fado scheint besonders für Frauen geeignet zu sein.
Ja, und ich weiß nicht warum: Es gibt schöne Männerstimmen und hervorragende Komponisten wie Alfredo Marceneiro

Gibt es einen Unterschied zwischen den Themen Männern und Frauen?
Die Kultur des Fado ist ein bisschen Macho, das Imaginäre ist Macho. „Du kannst immer an meine Tür klopfen, aber nicht mit ihr durch meine Straße gehen!“ (singt ein berühmtes Lied). Sehen Sie die Position, in die der Mann die Frau stellt? Jetzt ändern sich die Dinge. Wir sind noch nicht viele zu schreiben, vielleicht drei oder vier: Es ist wichtig, dass die Zahl steigt.

Ändert sich auch die Herangehensweise? Weniger Melancholie, mehr Freude?
Es geht um Empowerment: mehr Respekt vor Frauen, weniger psychische Gewalt. Aber ohne zu den Waffen zu greifen, ist es kein Krieg, es ist ein Weg. Wie bei einem verwüsteten Garten: Man muss nicht frustriert sein, man pflanzt hier eine Blume, dort eine Blume, am Ende wird das Ergebnis stimmig sein. Eines möchte ich hinzufügen.