Der bulgarische Schriftsteller Georgi Gospodinov hat für seinen Roman den diesjährigen International Booker Prize gewonnen Zeitunterkunft, eine knallharte Komödie, die im heutigen Europa spielt und sich mit politischem Populismus und der Art und Weise befasst, wie Nostalgie ausgenutzt werden kann, um eine verklärte Vergangenheit zu schaffen.
Leïla Slimani, Vorsitzende der Jury, lobte den Roman als „ein tiefgründiges Werk, das sich mit einer sehr aktuellen Frage beschäftigt: Was passiert mit uns, wenn unsere Erinnerungen verschwinden?“
„Georgi Gospodinov gelingt es wunderbar, sowohl mit individuellen als auch mit kollektiven Schicksalen umzugehen, und es ist dieses komplexe Gleichgewicht zwischen dem Intimen und dem Universellen, das uns überzeugt und berührt hat.“
Der ursprünglich im Jahr 2020 auf Bulgarisch veröffentlichte Roman wurde vor der russischen Invasion in der Ukraine fertiggestellt, warnt jedoch rechtzeitig vor den Gefahren einer neu interpretierten Geschichte, insbesondere davor, wie diese von Politikern genutzt werden kann, um ihre eigenen Vorstellungen von nationaler Identität zu fördern. Die englische Übersetzung wurde 2022 von Weidenfeld & Nicolson veröffentlicht.
Es ist das erste Mal, dass der mit 50.000 Pfund dotierte Preis, der zu gleichen Teilen zwischen der Autorin und der Übersetzerin des Buches, Angela Rodel, aufgeteilt wird, an einen bulgarischen Roman verliehen wird. Die Ankündigung erfolgte am Dienstagabend im Rahmen einer Zeremonie im Sky Garden in London.
Zeitschutz Im Mittelpunkt steht ein mysteriöser Protagonist namens Gaustine, der eine „Klinik für die Vergangenheit“ eröffnet, die Alzheimer-Patienten Zuflucht bietet, indem sie Zeiträume nachbildet, in denen sie sich zufrieden fühlten. Bald jedoch suchen gesunde Menschen Zuflucht vor dem Stress und der Hektik des modernen Lebens, und die „Zeitunterkunft“ entwickelt sich zu einem alles verzehrenden Projekt.
Der Roman befasst sich auch mit Themen wie Demenz, Gedächtnis und der Bedeutung individueller Erfahrungen. „Ich gehöre zu der Generation, die mit dem Scheck einer glänzenden Zukunft bezahlt wurde“, sagte Gospodinov letzte Woche vor Publikum im Londoner Southbank Centre. „Während der kommunistischen Zeit versprachen uns alle eine glänzende Zukunft. Jetzt, dreißig Jahre später, versuchen die Populisten, mir den Gehaltsscheck der Vergangenheit zu verkaufen. Glauben Sie niemandem, der Ihnen die Vergangenheit oder die Zukunft verkaufen will, die Schecks sind leer.“
Der 1968 geborene Autor, der als „ein aus dem Osten kommender Proust“ beschrieben wird, setzt eine Tradition der bissigen Satire und des melancholischen Humors fort, die stark mit Mittel- und Osteuropa verbunden ist und zu der Autoren wie Milan Kundera und Andrey gehören Kurkow. Er ist außerdem ein veröffentlichter Dichter und Autor zweier früherer Romane, die beide ins Englische übersetzt wurden.
„Ich denke, persönliche Geschichten sind immer noch wichtig. Denn Populisten sind eigentlich sehr gute Geschichtenerzähler, und wir sollten es besser sein [them]“, sagte Gospodinov.
Zur diesjährigen Booker-Jury gehörten neben Slimani auch der Dozent und Übersetzer Uilleam Blacker, der Romanautor Tan Twan Eng, der Literaturkritiker Parul Sehgal und der Literaturredakteur der FT, Frederick Studemann.
Zu den früheren Gewinnern gehörten die Autorin Geetanjali Shree und die Übersetzerin Daisy Rockwell, die letztes Jahr mit dem Preis ausgezeichnet wurden Grab aus Sandund David Diop und Anna Moschovakis, die 2021 mit gewonnen haben Nachts ist alles Blut schwarz.