Ein poetischer Roman über die Schwierigkeiten des Zusammenlebens zwischen verschiedenen Ethnien und darüber hinaus

Die Geschichte hinter dem Roman

Der Kontext, auf den sich der in den Good Conducts inszenierte Konflikt stützt, ist der Selbstausrufung der Republik Kosovo im Februar 2008. Ein von Albanern und Serben bewohnter Staat, der von vielen Staaten anerkannt wird, aber nicht von Serbien, von dem sich das neue politische Gebilde durch einseitige Entscheidung ablöst und an das es grenzt. Eine Geschichte immer noch unruhigdie aber in Elvira Mujčićs Roman der Hoffnung Tür und Tor öffnet.

Warum Elvira Mujcic schreibt auf italienisch

Sie haben gutes Benehmen geschrieben und die anderen Romane auf Italienisch, und die Bücher spielen immer woanders, was oft mit den Staaten zusammenfällt, die zu Jugoslawien gehörten. Können Sie diese Wahl erklären?

«Ich fing an zu schreiben, auf Italienisch. Durch die Annahme dieser Sprache oder besser mich adoptieren zu lassen und die Muttersprache Serbokroatisch ein wenig an den Rand zu drängen. Um einen Teil von mir zurückzuholen, der verloren gegangen war, aus meinem Wunsch heraus, in dieses neue Land, in dem ich angekommen war, zu passen, begann ich damit Übersetzung der Erzählung des ehemaligen Jugoslawien. Und heute beschäftige ich mich mit Übersetzungen, Romanen und ich versuche es Halten Sie diese beiden Welten zusammen und auch diese beiden Imaginären. Jetzt würde ich nie daran denken, auf Kroatisch-Serbo zu schreiben, ich habe mich ganz ins Italienische versunken».

Weil er über das ehemalige Jugoslawien schreibt

«Aber gleichzeitig der Ort, die Zeit, in der ich gelebt habe die Besonderheit des ehemaligen Jugoslawien, die ein metaphorisches Anderswo ist, Es zieht mich an. Und wie ein Vergrößerungsglas, um andere Dynamiken zu beobachten Europäisch und nicht. Es zieht mich an, weil es ein ist Welt, die ich auswendig kenne, denn es ist ein Wissen, das nicht durch Studium oder Erwachsenenleben kommt, sondern wie in der Kindheit, eine Kraft, die uns so sehr anzieht, die uns ein Leben lang begleitet. Ich fand ein Gleichgewicht zwischen der Verwendung einer angenommenen Sprache und dem Erzählen einer anderen Welt. Es ist nicht mehr meine Alltagswelt, sondern die anderswo wo ich mir gerne all meine Geschichten vorstelle. Weil es mir scheint, dass es die Chiffre meines Schreibens enthält».

Der Name, ein Schicksal?

Tauchen wir ein in den Roman. Good Conduct beginnt mit der Liste der Hauptfiguren. Miroslav, Nebojša, Nada, Zdravko, Ludmila, Vlado. Und mit einer Warnung für den Leser: nomen omen. Was bedeutet das? Ist ihre Rolle bereits in den Namen der Charaktere angegeben?

„Die Charaktere sind alle serbisch, und in Serbien geben wir Kindern verheißungsvolle Namen. Jemand jemand wird gerufen Nebojscha man möchte, dass er ein Draufgänger ist, der vor nichts Angst hat. Zdravko, um gesund zu sein, Miroslav, der den Frieden ehrt. Es gibt daher einen sehr verbundenen Aspekt in der serbischen Kultur, der mir jedoch geholfen hat, die Eigenschaften der einzelnen Charaktere schnell zu erfassen. Dann im Laufe des Romans diese Qualitäten bleiben nichts Statisches, sie zeigen auch ihre negative Seite. Auch die Eigentümer werden etwas davon betroffen. Miroslav E Nebojscha Die beiden Antagonisten sind einer, der den Frieden ehrt, und der andere, der nichts fürchtet, was nicht dasselbe ist wie „Krieg führen“. So die Idee schleicht sich in den Leser ein, dass es Antagonismus geben wird, aber es wird kein Gut und Böse geben. Es wird eine Konfrontation geben, aber ohne in die Polarisierung zurückzufallen, in der wir alle landen.“

[[

Was nährt den Konflikt?

Zu Beginn des guten Verhaltens erscheinen die Umrisse scharf. Einerseits Miroslav, der Arzt, der alle Dorfbewohner behandelt, der ihre Häuser betritt, der auch die Gemeinschaft behandeln möchte. Andererseits landete Nebojša, der mit den serbischen Nationalisten kämpfte, wegen Betrugs im Gefängnis und wurde freigelassen, um das Friedensprojekt zunichte zu machen. Dann reduzieren sich die Differenzen. Was also nährt den Konflikt?

„Wenn jemand sprich mit mir über den Krieg, der Jugoslawien beendete, Am Ende frage ich mich immer: „Aber wie, Sie haben so viele Jahre zusammen gelebt, und dann kam ein blutiger Krieg heraus? Als ob alle mit einem Messer zwischen den Zähnen da wären und nur auf Titos Tod warten würden, um sich umzubringen. Das glaube ich eher die Sache ist viel komplizierter. UND Das Viele Menschen haben sich gefunden wie oft Menschen gefunden werden, in einer Situation, in der niemand weiß, was zu tun ist. Und er musste tappen. Das ist keine erhebende Geschichte und will es auch nicht sein. In Wohlverhalten wollte ich davon erzählen ganz normale Menschen, die sich nicht für Konflikte entschieden hätten. Miroslav ist ein guter Kerl mit Gewaltist jemand, der aus Angst vor Konflikten niemandem auf die Füße treten will. Nebojscha in einem sehr langen Monolog erzählt sein Leben im Kommunismus und scheint es geliebt zu haben dieses Leben. Doch dann wird er durch die Umstände gezwungen, mit den Nationalisten zu kämpfen, und er weiß nicht einmal, wie er dort gelandet ist, vielleicht aus Opportunismus. „Sie sind seit Jahren in einen Nebel gehüllt“, sagt er. Vielleicht ist er in den Kampf gegangen, weil es zu einer Zeit, als sie alle Nationalisten waren, am einfachsten war. Wir werden etwas trotz uns selbst,

Soziale Medien in gutem Benehmen

Dank Social Media kann jeder in wenigen Minuten wissen, was passiert ist. Doch der Konflikt nährt sich von den Ängsten der Vorfahren.

«Es gibt jemanden, der sich darum kümmert, diese Differenzen zu sprengen. Und die Charaktere Prinzipale sind etwas gefunden die Kollateralopfer dieser Dynamik zusammen mit der Gemeinschaft, die sie umgibt. Die Opfer derer, die für sie einen Krieg planten, beteiligten sie. Wir wissen, wie sehr Propaganda Entscheidungen beeinflussen kann des Individuums. Zwanzig Jahre später lebten sie also von diesen Behauptungen, von diesen Ängsten. Der Roman es nimmt auch eine etwas groteske Wendung. Diese Ängste werden durch diese gefälschten Facebook-Profile geschürt. Eigen zeigen wie sehr wir Geistern ausgesetzt sind die nicht da sind. Dass Dinge, die man gut sehen will, viel einfacher sind. Und viel weniger spaltend, als es scheint.

Es gibt reale und virtuelle Enklaven

„Ich werde einen Kommentar hinzufügen. Die Geschichte spielt in einem kleinen Dorf, das eigentlich eine Enklave ist, ein Stück Serbien im Kosovo. Und es ist schrecklich, in der Enklave „eingesperrt“ zu leben. In dieser Situation von individueller Verantwortung keine Spur mehr wenn du in einen einzigen Gedanken versunken lebst. Also interessierte mich, was in der Welt sehr aktuell ist. Wir schließen uns in diesen Blasen ein, die oft virtuelle Enklaven sind und wir haben nicht mehr das Bedürfnis, daraus herauszukommen. Und wir argumentieren nur mit denen, die wie wir denken“

Die Krise des dreizehnten Monats

In Good Conduct findet der Konflikt nicht nur zwischen gegnerischen Parteien statt, sondern auch innerhalb der Familienbeziehungen, er teilt die Charaktere in zwei Hälften

«Unter den vielen Kapiteln, in die ich das Buch unterteilt habe, trägt eines den Titel der dreizehnte Monat. iHier stürzt jeder der Charaktere in seine tiefste Krise bevor es ins Finale geht. Denn die Konflikte, mit denen wir leben, spiegeln sich in unserer Innerlichkeit wider und umgekehrt. Erzähl das Spannung zwischen dem Einzelnen und der Gemeinschaft schien mir schön zu untersuchen. Weil es auch schwer zu sagen ist».

Und jetzt, wo wir im Krieg sind?

Es gibt also kein Entkommen vor Konflikten, es ist eine Tatsache. Was ist dann das Problem?

„Der Konflikt entsteht jedes Mal, wenn wir versuchen, eine Beziehung mit jemandem einzugehen cer ist nicht wir. Selbst in der emotionalsten Beziehung zwischen einer Mutter und einer Tochter, Eine Mutter, die sich unter anderem in gutem Benehmen fühlt, dass sie ihr ganzes Leben diesen Kindern gewidmet hat, hätte sich nichts anderes gewünscht. Er wurde unter den fleischlich verwandten Menschen geboren. Es ist eine unserer Möglichkeiten, die Welt zu kennen. Aber wenn eine politische, geopolitische Struktur darauf aufgepfropft wird, wird die Situation störend. Das Problem ist nicht der Konflikt, sondern der Glaube, dass er etwas ist, das sich nicht entwickeln kann. Und deshalb kristallisieren sich an einem Ort die Menschen, die dort leben, in einem ewigen Konflikt heraus. An einer Stelle im Roman sagt jemand: „Nichts wird sich jemals ändern, wir werden den Punkt beibehalten, sie werden den Punkt beibehalten und es wird so weitergehen.“ Andererseits suchen die Charaktere immer nach einem Ausweg. Denn es ist wirklich menschlich, einen Ausweg zu suchen, wo keiner ist. Und deshalb sind die Konflikte, die sich durch die Geschichten dieser Menschen ziehen, dynamisch. Absurderweise sind sie das entscheidende Element in Bezug auf den Ort, an dem sie stattfinden».

Und dann ist da noch Ludmilla

«Ludmila wurde genau aus meiner Suche nach einem Ausweg aus dem Konflikt geboren. Wir müssen eine andere Sprache finden, dachte ich. Wir müssen raus aus dem Anspruch, einem anderen Gefühl Raum geben Also war eine Figur wie Ludmila, eine poetische und verrückte Figur, aber vielleicht eher poetisch als verrückt, der Schlüssel. In Good Conduct ist sie eine Frau am Rande, gezeichnet von psychotischen Krisen, die es in ihrer Jugend und später im Leben durchgemacht haben. Eine Psychose, die als Erotomanie diagnostiziert wird. Aber das ist auch eine Sehnsucht nach Liebe, die wir, glaube ich, alle in der Pubertät hatten. Es ist als der Seltsame gebrandmarkt wie dieser Community-Freak. Und anstatt diesem Etikett zu erliegen, er findet einen Fluchtweg in seinem poetischen Sein in den Dingen».

Wie Ludmila den Wandel in Gang setzt

„Ludmila schien mir auch eine Metapher für diejenigen, die sich entscheiden, anderen zu sagen, dass sie sich verstecken sollen und nicht gesehen werden. Tatsächlich behält er das ganze Leben seiner Mitbürger im Auge. Aber durch seine poetischen Ausarbeitungen Schafft esLösen Sie Ihre eigene Veränderung und die der anderen aus. Schon die kleinen Kompositionen, mit denen er andere anspricht, sind der Anstoß für deren Veränderung, zum Beispiel Miroslav Miroslav/ mit deinem Namen/ wirst du ein Löwe werden können? Seine Kunst liegt auf halbem Weg zwischen dem Können des Schriftstellers und dem eines großen Kenners der menschlichen Seele. Und in all dem findet er seine Wege der Heilung. Alles von Kopf und Bauch bis ins Herz zu bewegen, bis hin zur Poesie kann der Motor der Veränderung für einen Ort und auch für Menschen sein»

Gute Führung und der Konflikt in der Ukraine

Sie können dieses Buch nicht lesen, ohne an den Konflikt in der Ukraine zu denken. Hast du beim Schreiben daran gedacht? Wurde dieses Buch auch von aktuellen Ereignissen genährt?

«Eigentlich hatte dieses Buch eine sehr lange und sehr langsame Entstehung. Ich hatte 2012 eine Dokumentation gesehen Kosovo gegen Kosovo. Und ich hatte einige Funken dieses Romans in dieser Dokumentation gesehen. Dann habe ich zehn Jahre gebraucht, um es zu schreiben, aber im Januar letzten Jahres war es fertig Also bevor der Krieg in der Ukraine ausbrach».