Hure, Hexe, Verräter. Dies sind nur einige der Beleidigungen, die Ugrešić erhielt, als sie sich gegen den kroatischen Nationalismus stellte, der 1991 zur Unabhängigkeit führte. Es waren die Jahre, in denen das multiethnische Jugoslawien blutig in kleine Nationalstaaten zerbrach.
Die Autorin selbst wurde damals ebenfalls von Jugoslawisch zu Kroatisch konvertiert, trug aber bei der Pass-Pflichtbeantragung unter „Ethnizität“ „keine“ ein. Als Tochter eines kroatischen Partisanen und einer bulgarischen Mutter sah sie die Absurdität der ethnischen Linien, die plötzlich so eng durch das bis vor kurzem gemischte Jugoslawien gezogen wurden.
Ugrešić als „kroatische Schriftstellerin“ zu bezeichnen, mag sachlich richtig sein – sie hatte einen kroatischen Pass –, widerspricht allem, wofür sie in ihrem Leben stand. „Die Ideologie der Dummen“, nannte sie den Nationalismus in ihrer Aufsatzsammlung Die Lügenkultur (1995), der ihr 1997 den Verzetsprijs einbrachte.
Die vertriebene Ugrešić war ein Jahr zuvor in Amsterdam gelandet, wo sie bis zu ihrem Tod leben sollte. Sie nahm im Laufe der Jahre auch die niederländische Staatsbürgerschaft an und erklärte in einem Interview, dass sie „eine starke Loyalität“ gegenüber dieser Gesellschaft empfindet, die mich allein lässt, um das zu tun, was ich am besten kann: das Schreiben“.
Jugoslawien
Ugrešić schrieb weiterhin auf Kroatisch, aber ihre Romane und Essays wurden in mehr als dreißig Sprachen übersetzt und erschienen manchmal vor Kroatien im Ausland. So wurden die Memoiren Museum der bedingungslosen Kapitulation (1997) erstmals in den Niederlanden und nur fünf Jahre später in Kroatien veröffentlicht.
„Es ist eines der wichtigsten Bücher von Ugrešić“, schrieb er Die Volkskrant letztes Jahr über die Neuauflage 2022. „Jugoslawien war ein Land, das als Fotoalbum auf dem Flohmarkt der Geschichte gelandet ist Museum der bedingungslosen Kapitulation Ugrešić wird die Leute von diesem Album für eine Weile vor dem Vergessen bewahren.‘
Die nostalgischen Gefühle für ihre Heimat, die es nicht mehr gibt, durchziehen Ugrešićs Werk. Die sogenannte „Jugonostalgie“ ist ein weit verbreitetes Phänomen in der Region, was sich beispielsweise in den noch immer sehr präsenten Porträts von Marschall Tito widerspiegelt. Ugrešić widersetzte sich jedoch auch dem Etikett Jugoslawien, das ihrer Meinung nach dazu diente, Menschen zu diskreditieren und sie als Verräter darzustellen.
Postnational
„Alles, was ich schreibe, versucht die Fragen zu beantworten: Wer bin ich, wo bin ich, wessen bin ich?“, stellte Ugrešić 2016 bei der Verleihung des Internationalen Neustädter Literaturpreises fest. Wenn Etiketten vergeben werden müssten, sagte der Autor, er bezeichne sich lieber als „postjugoslawisch, transnational, oder besser gesagt: postnational“.
In den letzten Jahren war Ugrešić besorgt über den zunehmenden Nationalismus in der Nähe ihrer Heimat, sagte sie in einem Interview mit Der grüne Amsterdammer ab 2019. „Europa ist das zuletzt entdeckte Minenfeld“, warnte der antinationalistische Schriftsteller. „Wir leben in extrem gefährlichen Zeiten.“ Dubravka Ugrešić starb am Freitag in Amsterdam, umgeben von Freunden und Familie.