Wie würden Sie Kristalina Georgieva aussprechen?
Der Vorname des geschäftsführenden Direktors des IWF ist für Englischsprachige leicht genug. Das zweite ist eine ganz andere Sache.
Seit Jahren höre ich, wie Leute es mit einem und oft auch mit zwei sanften Gs aussprechen, wie der Klang des „s“ im Takt, wie in Zhore-zhee-ay-vah.
Aber nachdem ich gerade auf der COP28-Klimakonferenz in Dubai war, wo Namensverfälschung eine ständige Gefahr war, kann ich sagen, dass das völlig falsch ist.
Es hat zwei harte Gs, wie in Gyore-gee-ay-vah, und der in Bulgarien geborene Wirtschaftswissenschaftler freut sich sehr, wenn jemand es richtig macht.
„Ich möchte, dass die Leute meinen Namen richtig aussprechen“, sagte sie zu einem meiner Kollegen, der die Angelegenheit in einem Interview mit ihr während der Konferenz überprüfte.
Um deutlich zu machen, dass die Gs schwer waren, sagte Georgieva, sie habe einmal versucht, es mit einem U nach jedem G zu buchstabieren, sodass es wie Gueorguieva aussah. Dies verursachte jedoch so viel Verwirrung, dass sie zum Original zurückkehrte. „Glücklicherweise ist mein Vorname sehr leicht auszusprechen, deshalb ermutige ich die Leute, mich einfach Kristalina zu nennen.“
Georgieva bestritt Gerüchte, sie habe eine schlechte Meinung von Untergebenen, die die Aussprache verfälschten, und da ich selbst Trägerin eines heiklen Namens bin, vermute ich, dass sie es sehr gewohnt ist, auf alle möglichen Permutationen des Originals zu antworten.
(Fürs Protokoll: Mein Name wird Pill-EAT-ah ausgesprochen, im Gegensatz zu PILL-eat-ah oder, wie automatisierte Sprachtranskriptionsdienste gerne schreiben, Polluter.)
Dennoch unterstreicht Georgievas Geschichte, wie gefährlich es ist, am Arbeitsplatz Namen zu verfälschen, und zwar nicht nur, wenn der Inhaber des Namens der eigene Chef ist.
Auf der COP28 moderierte ich eine Rednerrunde, zu der auch die gefeierte ugandische Klimaaktivistin Vanessa Nakate gehörte, deren zweiter Vorname ständig ist ausgesprochen Nein-KAH-tay.
Kurz bevor die Mikrofone aktiv wurden, beugte ich mich zu ihr und fragte sie, ob das definitiv richtig sei. Nein, sagte sie, „das ist es.“ NAH-kah-tay“, mit einer leichten Betonung der ersten Silbe.
Das war eine verblüffende Neuigkeit, als die Mikrofone eingeschaltet wurden, und eine Erinnerung daran, wie gefährlich es ist, wenn man sich Namen anmaßt.
Aus diesem Grund habe ich mich gefreut, eine E-Mail von einer Frau im Medienteam des COP28-Präsidenten in Dubai namens Nikkie Shike zu erhalten.
Ihre E-Mail-Signatur enthielt etwas, das ich vorher noch nicht gesehen hatte: „Nikkie Shike ausgesprochen: Ni-ki Shi-kay.“
Als ich sie später traf, sagte sie, sie arbeite für die PR-Firma Edelman, die eine Kampagne durchgeführt hatte, in der es darum ging, wie wichtig es ist, die richtigen Namen für Race Equality Matters zu finden, a Gruppe das sich mit Rassenungleichheiten am Arbeitsplatz befasst.
Umfragen zeigen, dass Namensverpfuschung vorliegt gemeinsam Bei der Arbeit und lästig, daher schlug die Gruppe vor, in E-Mail-Fußzeilen und auf Social-Media-Seiten wie LinkedIn die richtige Aussprache zu buchstabieren, sodass Sie eine Aufnahme Ihres Namens in Ihr Profil einfügen können.
Shike gehörte zu einer Reihe von Edelman-Mitarbeitern, die die Idee der E-Mail-Signatur aufgriffen, was ihrer Meinung nach sehr nützlich war.
„Seitdem ich die Signatur verwende, habe ich festgestellt, dass meine Kunden es richtig machen, meine Kollegen es richtig machen, also war es eine nette Anregung“, sagte Shike, der einen japanischen Vater und eine australische Mutter hat und kürzlich aus Australien gezogen ist Melbourne nach Brüssel.
Als ich Bogolo Kenewendo, dem ehemaligen Handelsminister Botswanas, einem anderen Ökonomen auf der COP28 gegenüber die Idee einer E-Mail-Erklärung erwähnte, erkannte sie sofort die Vorteile. Das macht Sinn, wenn man bedenkt, wie viele Menschen ihren Namen falsch verstehen, sogar in Afrika.
Es wird „Bo-HOH-low“ ausgesprochen, mit einem „hoh“, das „wie ein spanisches J klingt“, und sie erinnert sich noch daran, als Teenager in den USA Ballett studiert zu haben, wo ihr Lehrer sie ein ganzes Jahr lang „Bungalow“ nannte. .
„Ich hatte nicht den Mut, sie zu korrigieren, weil ich neu war“, erzählte mir Kenewendo und fügte hinzu, dass sie sich auf der COP28 auf spektakuläre Weise namentlich geschmäht habe, als sie den französischen Klimabeauftragten Stéphane Crouzat als „ Stephanie“.
„Er sagte: ‚Das ist Stephane!‘“, jubelte sie. „Und ich sagte: ‚Warum gibt es da ein ‚e‘?“
Das ist ein berechtigter Punkt. Aber das ist auch der Grund, warum Kenewendo, die früher ihren zweiten Vornamen Joy trug, weil er leichter auszusprechen war, sich entschied, wieder zu Bogolo zu wechseln.
„Als ich älter wurde, wurde mir klar, welche Macht mein Name Setswana mit sich bringt“, sagte sie. „Es ist eine tägliche Erinnerung daran, wer meine Eltern sein wollten.“