Erhalten Sie kostenlose Updates zur spanischen Politik
Wir senden Ihnen eine myFT Daily Digest E-Mail mit den neuesten Informationen Spanische Politik Neuigkeiten jeden Morgen.
EU-Minister haben den Antrag Spaniens, Katalanisch, Baskisch und Galizisch in die Liste der Amtssprachen der Union aufzunehmen, zurückgewiesen, was einen Rückschlag für die Bemühungen von Premierminister Pedro Sánchez zur Bildung einer neuen Regierung darstellt.
Der Ministerpräsident hatte darum gebeten, die drei Sprachen hinzuzufügen, da er nach den ergebnislosen Wahlen im Juli um die Unterstützung der Separatisten wirbt. Doch am Dienstag äußerten die EU-Minister Bedenken hinsichtlich der Zahl der auf einmal hinzugekommenen, sagte der spanische Außenminister José Manuel Albares. Madrid werde das Projekt nicht aufgeben, sagte er, sondern sich stattdessen darauf konzentrieren, Katalanisch zunächst zu einer offiziellen EU-Sprache zu machen.
„Wir haben vorgeschlagen, mit der Einführung zuerst mit Katalanisch und dann mit den anderen beiden Sprachen zu beginnen“, sagte Albares und fügte hinzu, dass die katalanischsprachige Gemeinschaft, die größer ist als die anderen beiden, größere „Beharrlichkeit“ an den Tag gelegt habe.
Minister aus anderen Mitgliedstaaten äußerten Bedenken hinsichtlich der Rechtmäßigkeit und Praktikabilität der Übersetzung des gesamten Besitzstands der EU-Gesetze ins Katalanische, Baskische und Galizische und forderten mehr Zeit und Informationen für die Prüfung der Vorschläge. Spanien habe sich verpflichtet, die mit der Erweiterung verbundenen Kosten zu decken, sagte Albarés.
Die schwedische EU-Ministerin Jessika Roswall sagte vor dem Treffen, dass es dem Vorschlag an ausreichenden Details zu „rechtlichen und finanziellen Fragen“ fehle [and] welche Konsequenzen es für andere Minderheitensprachen haben wird“.
Etwa ein Dutzend Mitgliedsstaaten teilten die Bedenken Schwedens – und jede Entscheidung, die Liste der Amtssprachen zu erweitern, erfordert Einstimmigkeit.
Die Priorisierung des Katalanischen birgt jedoch die Gefahr, die galizischen und baskischen Parteien zu verärgern, deren Unterstützung Sánchez ebenfalls für die Regierungsbildung benötigt. Am Dienstag versuchte Albares zu versichern, dass dieser Schritt „überhaupt keine“ Diskriminierung von Galizisch- und Baskischsprachigen darstelle. Alle drei sind bereits offizielle Sprachen im Kongress des Landes.
Der Vorschlag fand große Unterstützung bei den Sprechern der drei Sprachen in Spanien, darunter einige, die die Unabhängigkeit ihrer Regionen nicht befürworteten, weil sie darin eine überfällige Anerkennung ihres kulturellen Erbes sehen.
Während die meisten neuen Sprachen hinzugefügt wurden, als die EU neue Mitglieder aufnahm, gibt es Präzedenzfälle dafür, dass bestehende Mitglieder die Liste nach dem Beitritt erweiterten. Irland trat der Union 1973 zusammen mit Großbritannien und Dänemark bei. Während die EU-Verträge seit ihrem Beitritt ins Irische übersetzt wurden, wurde die Sprache 2008 offiziell und schrittweise eingeführt, was teilweise auf Schwierigkeiten bei der Gewinnung von Personal für Übersetzungs- und Dolmetscherstellen zurückzuführen war.
Albares sagte, Katalanisch sei keine „Minderheitensprache“, da es von 10 Millionen Menschen gesprochen werde, was es zu einer der 15 wichtigsten Sprachen im Block machen würde. Die EU hat derzeit 24 Amtssprachen.
Zusätzlich zur Sprachfrage haben katalanische Separatisten als Gegenleistung für ihre Unterstützung für eine weitere von Sánchez geführte Regierung dringendere Forderungen, insbesondere eine Amnestie für den Gründer von Together for Catalonia, Carles Puigdemont, und andere für ihre Beteiligung an den Unabhängigkeitsbestrebungen im Jahr 2017.
„Heute haben wir gesehen, dass Spanien in Europa nicht so viel Gehör findet [Sánchez] Behauptungen“, schrieb Puigdemont am Dienstag auf X, früher bekannt als Twitter. „Es stimmt allerdings, dass wir noch nie so weit gekommen sind.“