In den sozialen Medien sind es meist Videos oder Fotos, die viral gehen. Diesmal ging ein Gedicht viral. „Wenn ich sterben muss“, Glockenspiel die Eröffnungszeilen: „Müssen Sie leben/meine Geschichte erzählen?“ Der palästinensische Lehrer und Dichter Refaat Alareer schrieb es während des aktuellen Gaza-Krieges, als hätte er geahnt, was passieren würde. Am Mittwoch, dem 6. Dezember, starb er im Alter von nur 44 Jahren bei einem israelischen Bombenanschlag. Auch seine Schwester und sein Bruder sowie vier ihrer Kinder starben.
Seit seinem Tod wurde das Gedicht weltweit Zehntausende Male geteilt, teilweise mit einer spontanen Übersetzung. Benutzer auf Plattform X (ehemals Twitter) geteilt Übersetzungen unter anderem ins Japanische, Irische, Chinesische, Spanische, Mazedonische, Hindi und Bosnische. Ein pakistanischer Reporter las live im Fernsehen eine Übersetzung ins Urdu vor.
Über den Autor
Jenne Jan Holtland ist Nahost-Korrespondentin für de Volkskrant. Er lebt in Beirut und ist der Autor des Buches Der Kurier aus Maputo (2021).
Posthum ist Alareer zu einem der wichtigsten Gesichter der mehr als 18.000 Menschen geworden, die Israel im aktuellen Gaza-Krieg getötet hat. Er unterrichtete englische Literatur an der Islamischen Universität in seiner Heimatstadt Gaza-Stadt und genoss unter seinen Studenten Heldenstatus.
Steine auf israelische Panzer werfen
Alareer wurde 1979 im Stadtteil Shejaya im Osten von Gaza-Stadt geboren. Als Kind tat er alles, was seine Altersgenossen taten: Steine auf israelische Panzer werfen und am Strand Drachen steigen lassen. Seine Eltern hatten kein Geld für Bücher. Kritische Texte wurden von Israel vom Markt genommen und aus Schulbüchern verbannt. „Ich erinnere mich, dass mein Bruder und ich ein Buch mit Intifada-Gedichten hatten.“ sagte Warnung vor einer kurdischen Website. „Ich habe es bei geschlossenen Türen und Fenstern gelesen. Es war, als würde man eine Bombe verstecken.“
Seine eigene Arbeit ist untrennbar mit den vier israelischen Bombenangriffen der letzten fünfzehn Jahre verbunden. Er begann mit dem Schreiben während der Operation „Gegossenes Blei“ (2008–2009), bei der mehr als 1.400 Palästinenser ums Leben kamen, und verwandelte seine Wut in eine Parabel, in der israelische Soldaten kamen, um palästinensische Kinder zu essen – eine Anspielung auf eine ähnliche Geschichte des Satirikers Jonathan Swift .
Während des nächsten Gaza-Krieges im Jahr 2014 wurden etwa dreißig nahe Verwandte durch die Bombenanschläge getötet, darunter auch sein Bruder. Im selben Jahr schlug Alareer einen vor bündeln Kurzgeschichten zusammen unter dem Titel Gaza schreibt zurück. Zusammen mit zwei anderen Schriftstellern wurde er eingeladen, während einer Reise durch die Vereinigten Staaten darüber zu sprechen.
Er selbst schrieb nicht in seiner Muttersprache
Im Jahr 2015 half er bei der Gründung eines Programms namens Wir sind keine Zahlen („Wir sind keine Zahlen“), wo junge aufstrebende Schriftsteller lernten, palästinensische Lebensgeschichten hinter den kalten Statistiken zu erzählen. Er selbst schrieb nicht in seiner Muttersprache, sondern auf Englisch. Er sah diese Sprache als „einen Weg, sich von der langen Belagerung des Gazastreifens zu lösen“, sagte er sagte ein ehemaliger Student, „ein Teleportationsgerät, das den Zäunen Israels trotzte.“
Er führte seine Schüler in die Weltliteratur ein, darunter den israelischen Dichter Yehuda Amichai. Er hat sie auch verlassen Kaufmann von Venedig Lesen Sie Shakespeare, in dem Antisemitismus eine wichtige Rolle spielt. Er half ihnen zu erkennen, dass der Hass, dem die jüdische Figur Shylock ausgesetzt ist, sich nicht von den Vorurteilen gegenüber Palästinensern unterscheidet. „Ich habe die Studenten gefragt, mit wem sie sich mehr identifizieren, mit Othello mit seinem arabischen Hintergrund oder mit Shylock, dem Juden“, sagte er. erzählt ihn danach. Die meisten sagten Shylock.
Nach dem blutigen Angriff der Hamas am 7. Oktober trat Alareer in der BBC auf, wo er die Aktion mit dem heldenhaften jüdischen Ghettoaufstand (1943) im von den Nazis besetzten Warschau verglich. Diese Parallele brachte ihm viel Kritik ein, unter anderem von der BBC, die ankündigte, dass er nicht mehr eingeladen werde. Eine bemerkenswerte Entscheidung, denn aus seinen Ansichten in den sozialen Medien hatte er nie einen Hehl gemacht. „Alle Israelis sind Soldaten“ schrieb er kurz nach dem Gaza-Krieg 2021. „Kein Akt palästinensischen Widerstands ist Terror.“
Weigerte sich zu gehen
In den letzten Wochen blieb der Schriftsteller in Gaza-Stadt und weigerte sich trotz israelischer Aufrufe, in den „sichereren“ Süden zu reisen. Der Luftangriff letzte Woche traf nur die Etage, in der er sich aufhielt, berichtete die in Genf ansässige Menschenrechtsgruppe Euro-Med Human Rights Monitor. Aus diesem Grund schließt Die Organisation behauptete, die israelische Armee habe ihn absichtlich getötet. Laut einem von Euro-Med zitierten Freund des Schriftstellers erhielt Alareer kurz vor seinem Tod einen Anruf von den Israelis, sie wüssten, wo er sei.
„Ich bin Akademiker. Der schwierigste Gegenstand, den ich zu Hause habe, ist ein Marker sagte ein sichtlich emotionaler Alareer während eines aktuellen Videointerviews, mit dem Geräusch fallender Bomben im Hintergrund. „Wenn die israelischen Soldaten eines Tages stürmen, werde ich diese Markierung auf sie werfen, auch wenn es das Letzte ist, was ich tue.“ Er hinterlässt seine Frau und sechs Kinder.
3x Refaat Alareer
1) „Er war voller Energie, Leben und Humor.“ Er liebte Chicago Pizza, Katzen, Geschichte, klassische Musik, Theater, Poesie und Harry Potter.“ (Schriftsteller Muhammad Shehada)
2) „Sie sagten, wenn Sie dies erleben würden, würden Sie Ihren Schülern die Poesie anderer Leute beibringen. Jetzt werden wir der Welt Ihre Poesie beibringen.“ (Indisch-kanadischer Dichter Rupi Kaur)
3) „Nichts wird uns zum Schweigen bringen.“ Nichts wird uns brechen. Und wenn wir sterben, hinterlassen wir Geschichten und Vermächtnisse, die unsere Kinder auf den gleichen Weg führen: Freiheit und nichts anderes. Ruhe in Frieden, Refaat Alareer.‘ (Autor Ramzy Baroud)