ZUmelie Nothomb mit dem Roman Erstes Blut (Voland) und dem regimekritischen russischen Schriftsteller Mikhail Schischkinmit Fluchtpunkt (21Buchstaben) sind die beiden Ex-aequo-Gewinner des Europäischer Hexenpreis 2022.
Aber dieses Jahr und zu Recht erhalten sie die Erkennung zudem Federica Di Lella und Emanuela Bonacorsi, die Übersetzer der prämierten Bücher „als greifbares Zeichen für die Bedeutung, die Übersetzungen als Instrument des Dialogs und der Erkenntnis haben“.
Europäischer Hexenpreis: Wer ist Shishkin?
Im Zentrum Moskaus geboren und aufgewachsen, musste Shishkin 2014 Russland verlassen. Zu Hause er gilt als Verräter aus Kreisen, die der Regierung Putin nahe stehen, weil sie sich ihr widersetzt haben bis zur Invasion der Krim.
Fluchtpunkt ist ein Briefroman, mit dem er auch den gewann Großen Buchpreis 2010das die Briefe zweier durch den Krieg getrennter junger russischer Liebender sammelt.
Mit einer intimen und kraftvollen Schreibweise bietet es dem Leser ein Werk ohne Handlung, dessen Stärke nur mit den Worten und mit der Intensität zweier Charaktere aufgebaut wird. Und mit einem Schreiben, das es schafft, tiefe Akkorde der Seele zu berühren, wirft der Autor Reflexionen über die großen Themen des Menschen auf, von der Liebe bis zum Krieg, die heute aktueller denn je sind.
Die Gewinnerautoren, Bücher und Übersetzer des Europäischen Hexenpreises 2022
Amélie Nothomb: „Alles über meinen Vater“
«Ich freue mich sehr über die Auszeichnung. Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn mit einem Buch gewinnen würde, das über meinen Vater geschrieben wurde.“ Erstes Blutin der Tat ist es der Roman, der Amélie Nothomb, die exzentrische französisch-belgische SchriftstellerinEr schrieb, um den Tod seines Vaters anzusprechen. Und es ist der Vater selbst, der Erzähler seiner eigenen Geschichte.
„Das Buch ist ein großer Akt der Liebe: Er starb während des Lockdowns und ich konnte nicht zu seiner Beerdigung gehen. Ich musste ihn wiederbeleben und deshalb gab ich ihm die Stimme ».
Für Nothomb, den produktiven Autor, ist dies der dreißigste Roman. Er schreibt täglich, immer und der einzige Tag, an dem er es nicht tateines Sonntagmorgens im Jahr 2107, Er erinnert sich daran als das Schlimmste seines Lebens. Sie ist nicht nur Autorin, sondern leidenschaftliche Leserin und hat auch ein „beliebtestes“ Buch: Briefe an einen jungen Dichter von Rilke. Ein Buch, sagt er, „das wir alle lesen sollten“.
Europäischer Hexenpreis, Shishkin: „Putin hat keine Seele“
Aufgeregt neben Nothomb, während der Feier der Gewinner, auch Mikhail Shishkin, der hatte harte Worte für das Putin-Regime: Der in der Ukraine laufende, kommentierte er, „ist ein Krieg zwischen Männern und Nicht-Männern und Putin hat weder Herz noch Seele».
Und zur Auszeichnung: «Es ist eine Ehre, diese prestigeträchtige Auszeichnung zu erhalten, aber das weiß ich es gibt zwei prestigeträchtige auszeichnungen, die keine jury vergeben kann: Das erste ist der Roman, den Sie schreiben, das zweite ist der Punkt am Ende eines Romans.
Die fünf Kandidatenbücher
Die fünf für den European Witch Award 2022 nominierten Bücher waren:
- Elin CullhedEuforia (Mondadori), übersetzt von Monica Corbetta
- Augustpreis u Sara MesaUn amore (La Nuova Frontiera), übersetzt von Elisa Tramontin Premios de los libreros.
- Megan NolanDeeds of Submission (NN Publisher), übersetzt von Tiziana Lo Porto Sunday Times Young Writer of the Year Award.
- Amélie NothombErstblut (Voland), übersetzt von Federica Di Lella Prix Renaudot.
- Michail SchischkinVanishing Point, (21 Buchstaben), übersetzt von Emanuela Bonacorsi Big Book Prize.
iO Donna © REPRODUKTION VORBEHALTEN