Ein Jahr nach dem Erdbeben können diese türkischen Frauen ihren eigenen Schmerz nicht mehr verbergen

In Antakya, der türkischen Stadt, die vom katastrophalen Erdbeben 2023 am stärksten betroffen war, produziert ein erfolgreiches Frauenkollektiv Lebensmittel. Dabei gibt es den Frauen auch das Selbstvertrauen, die Energie und die Widerstandskraft, die sie brauchen, um die traumatisierenden Ereignisse zu bewältigen.

Sie sitzen auf Hockern um einen großen Berg roter Paprika. Hut oder Kopftuch aus Hygienegründen, lange schwarze Hose, rotes Hemd mit dem Namen des Unternehmens: Defne Kadin Kooperatifi. Es steht für die Frauenkooperative von Defne, einem Vorort von Antakya. Sechs der 33 anwesenden Frauen bestreiten damit ihren Lebensunterhalt.

Sie sitzen draußen in der Nachmittagssonne, umgeben von Weinreben und anderem Grün, neben der Werkstatt des Kollektivs. Die Paprikaschoten werden nacheinander aufgeschnitten und die Kerne entfernt. Die 47-jährige Nesrin Deli, die einzige, die nicht in Rot und Schwarz gekleidet ist, läuft geschäftig umher, berät sich mit Frauen und nimmt im Pavillon Platz, um Zigaretten rauchend die Geschichte des Unternehmens zu erzählen.

Das begann im Jahr 2010 mit einigen Frauen, die mit dem Anbau, der Verarbeitung und dem Verkauf von Obst und Gemüse begannen. Das Kollektiv hat es gut gemacht. Und insbesondere nachdem die Unternehmerin Deli 2016 als Teilzeit-Geschäftsführerin einstieg, wuchsen Umsatz und Sortiment. Dazu gehören mittlerweile auch Kräuter, Tomatenpüree, Olivenöl und getrocknete Orangenscheiben. „Das Erdbeben im Februar hat meine Textilfirma buchstäblich zum Zusammenbruch gebracht.“ Dadurch konnte ich Vollzeit in der Genossenschaft arbeiten.“

Kurioserweise gab das Erdbeben der Genossenschaft Auftrieb. Andere Produzenten waren verschwunden und Lebensmittellieferungen waren ein wichtiger Teil der Hilfsaktion. Der geplante Umsatz für 2023 lag bei 300.000 Lira (9.000 Euro), das ist aber nicht weniger als das Fünffache geworden. Deli: „Viele Leute wollten uns sofort Geld geben.“ „Wir haben sie gebeten, für die Hilfsorganisationen zu spenden, damit sie dann Lebensmittel bei uns kaufen können.“

„Wir haben uns den Arsch aufgerissen“, sagt Deli. „Das Erdbeben hat uns bewusst gemacht, wie wertvoll dieser Ort ist, wie wertvoll die Produktion ist und wie wertvoll die Solidarität der Frauen ist, die zusammenarbeiten.“ Unser eigener Schmerz, sagt sie, musste einfach für eine Weile beiseite geschoben werden. Es wurde zu einem der Slogans der Genossenschaft: Bız acıları rafa kaldırdık kaybettiğimiz tüm canlarıçın, Wir haben den ganzen Schmerz all der Leben, die wir verloren haben, aufgehoben. Ein Video zeigt, wie die Frauen die Worte singen. „Das Produzieren hat uns geholfen, den Schmerz zu überwinden.“

Trauma nach Naturkatastrophe

Aber so einfach sei es nicht, gibt sie ein Jahr später zu. Fast alle Frauen hatten ein Trauma erlitten, das nicht ignoriert werden konnte, und Deli bildete keine Ausnahme. „Ich habe auch mein Haus verloren, ich lebte in einem Zelt.“ Gleichzeitig hielten wir die Genossenschaft am Laufen und waren bei der Hilfsaktion aktiv. Ich habe Kleidung verteilt, aber ich habe vergessen, dass ich selbst keine Socken hatte.‘

Sie kümmerte sich informell um ihre Mutter und half bei der Beerdigung von achtzehn Familienmitgliedern. Eine gute Freundin starb in ihrem Zelt, eine andere beging Selbstmord. „An einem Tag arbeiteten wir hier, am nächsten Tag hatten wir eine Beerdigung oder wir mussten eine Leiche bergen, die in den Trümmern gefunden worden war.“ Schließlich bin ich ausgeflippt. Eines Tages war ich wütend auf eine der Frauen. Mir wurde klar: Wir müssen etwas dagegen tun, sonst gehen wir zugrunde.“

Frauen im gesamten Erdbebengebiet hatten weiterhin mit spezifischen Problemen zu kämpfen. Dies wurde unter anderem bei einer Konferenz in Istanbul zum Thema „Naturkatastrophe und Frauen“ und bei einer dreitägigen Konferenz zur Behandlung von Psychotrauma in Arsuz, mitten im Katastrophengebiet, festgestellt.

Am Anfang waren das sehr prosaische Dinge: der Mangel an Damentoiletten und Damenbinden und der blinde Fleck dafür bei männlichen Pflegekräften. Am Morgen des Erdbebens kamen wahrscheinlich Menschen ums Leben, weil die Frauen glaubten, sie müssten sich anziehen, bevor sie das Haus verließen.

Die Hausarbeit erfordert nach dem Erdbeben mehr Aufwand als zuvor. Essen kochen, auf die Kinder aufpassen, Dinge sauber halten – im Zelt oder Container kostet das viel mehr Zeit und Mühe als zu Hause. Aber viele Männer haben aus Unwissenheit oder mangelnder Bereitschaft nicht nachgeholfen. Monatelang nach der Katastrophe war es eine alltägliche Szene: Männer saßen da und unterhielten sich, Frauen rannten zur Rettung. Oft waren es Frauen, die stundenlang für Wasser und Essen anstanden.

Darüber hinaus steigen in einem beengten Wohnraum Spannungen und das Risiko häuslicher Gewalt. „Im Container gibt es keine Privatsphäre.“ Die Kinder sind immer drinnen. „Die Männer haben keine Arbeit mehr, ihre Existenzberechtigung ist weg“, sagt der Traumapsychologe Meltem Kiliç. „Alles, was Stress verursacht.“ Die Gewalt gegen Frauen und Kinder nimmt zu. Alle Formen von Gewalt: physisch, sexuell, emotional und wirtschaftlich.“

Ethnisches Mosaik

Die Geschlechterverhältnisse in Hatay, der Provinz, deren Hauptstadt Antakya ist, unterscheiden sich von denen in anderen betroffenen Teilen der Türkei. Der kulturelle Einfluss des konservativen Islam ist geringer. Hatay ist die Heimat eines „ethnischen Mosaiks“ verschiedener Religionen und Bevölkerungsgruppen. Neben Muslimen gibt es griechisch-orthodoxe, Katholiken, Juden und armenische Christen. Hinzu kommen Hunderttausende arabischsprachige Alawiten, eine Bevölkerungsgruppe, in der Frauen traditionell eine starke Stellung innehaben. Nesrin Deli ist einer von ihnen.

Auch die Frauen der Kooperative sind vor den in Istanbul und Arsuz diskutierten Problemen nicht gefeit. Zwei der Mitglieder mussten austreten, weil ihre Ehemänner Einwände gegen eine berufstätige Frau hatten. Das sei ein Dilemma, sagt Deli. „Wir gefährden sie, indem wir ihnen beibringen, welche Rechte sie haben.“ Eine der Frauen öffnete zu Hause den Mund und erlebte dadurch Gewalt.“

Sie hört auch Geschichten über Stress und häusliche Konflikte von den Hunderten von Frauen, die die Ernte liefern. Jeder erhält bei Bedarf psychosoziale Hilfe. Deli selbst genauso gut. Sie wachte jeden Morgen um Viertel nach vier auf, zur Zeit des Erdbebens. „Die Therapie hat mir sehr geholfen, ohne sie wäre ich nicht darüber hinweggekommen.“

Es half auch, ihre eigenen häuslichen Konflikte zu lösen. Auch ihrem Mann gefiel es nicht, dass sie so viel Zeit in die Genossenschaft investierte. Er schickte ihr Videos, in denen er verkündete, dass Frauen, die zu viel arbeiten, betrügen. „Was mich am Laufen hält“, sagte sie zu ihrem Mann, „ist die Arbeit mit den Frauen.“ Wenn dir das nicht gefällt, geh einfach.‘

Wenn sie keinen Therapeuten gehabt hätte, wäre sie jetzt geschieden, sagt sie. Der Psychologe sagte: „Treffen Sie in diesem Zustand keine lebensverändernden Entscheidungen.“ Laut Deli verließen viele Frauen nach der Katastrophe ihre Männer. Während die Konferenzen feststellten, dass sich viele Frauen eine Scheidung nicht leisten können, nachdem sie materiell alles verloren haben. Doch Deli sieht auch das Gegenteil: Weil sie nichts mehr zu verlieren haben, können sie ihren gewalttätigen Ehemann verlassen.

Ihr Mann lebt jetzt in Mersin, er versucht, dort ein Unternehmen zu gründen. Wenn er möchte, kann er nach Antakya zurückkehren. Aber Deli wird die Frauenkooperative trotzdem weiterführen. Und sie hat sich für das Lyzeum angemeldet. Sie wurde mit 16 Jahren Mutter, ihre Tochter ist 30, ihre Enkelin 7. „Ich habe die Schule des Lebens mit guten Noten abgeschlossen.“ Jetzt kann ich wieder zur High School gehen.“