Ein tragisches Zeichen der Zeit: „Femizid“. Dies ist das Substantiv, das Treccani zum „Wort des Jahres 2023“ gewählt hat. Eine traurige Leistung, die jedoch der verdienstvollen Arbeit der italienischen Enzyklopädie zu verdanken ist, die sich mit den Feinheiten unserer Sprache befasst, um sie zu verstehen Neologismen aktualisieren unseren Wortschatz und nutzen ihn als Vergrößerungsglas für gesellschaftliche Veränderungen.
Word erschien 2001 in italienischer Sprache
Substantiv des männlichen Geschlechts, bestehend aus dem weiblichen Substantiv und dem Suffix „cide“, abgeleitet vom lateinischen „cidium“, vom Thema „caedĕre“ oder „schneiden“, töten, „Frauenmord“ ist eine ebenso alte Praxis wie diese ist neu. Die Dringlichkeit, ihm einen richtigen Namen zu geben. Der Begriff, erklärt Valeria Della Valle, zusammen mit Giuseppe Patota wissenschaftliche Leiterin des Treccani-Vokabulars, tauchte in unserer Sprache tatsächlich erst im Jahr 2001 auf und wurde 2008 in den Treccani-Neologismen registriert.
Treccanis Definition
„Direkte oder provozierte Tötung, physische Eliminierung einer Frau als solcher, Ausdruck einer jahrhundertealten chauvinistischen und patriarchalischen Kultur, die, nachdem sie auch durch die Sprache in den gesunden Menschenverstand eingedrungen ist, ihre Spuren in der Vorstellung einer angeblichen und stets unbegründeten Frau hinterlassen hat.“ „, Minderwertigkeit und Unterordnung gegenüber dem Menschen“ ist die Definition des Begriffs, mit dem Treccani online das Phänomen erklärt.
Aufmerksamkeit für geschlechtsspezifische Gewalt
Eine Beschreibung, die über den objektiven Bezug zur Beschreibung einer kulturellen Tatsache hinausgeht. Und tatsächlich, erklärt Treccani, ist die Wahl dieses Wortes als Symbol für das zu Ende gehende Jahr „Teil der Kommunikationskampagne #leparolevalgono, die darauf abzielt, einen korrekten und bewussten Gebrauch der Sprache zu fördern“ und unterstreicht die Dringlichkeit von „Machen Sie auf das Phänomen der geschlechtsspezifischen Gewalt aufmerksam, um zum Nachdenken anzuregen und eine konstruktive Debatte über ein in erster Linie kulturelles Thema zu fördern: eine Aktion, die nicht nur dazu dient, die Welt und die Gesellschaft um uns herum zu verstehen, sondern auch dazu beizutragen, die Leser zu mehr Verantwortung zu bewegen.“ und das Bewusstsein für ein Thema schärfen, das unweigerlich in den Mittelpunkt des aktuellen Geschehens gerückt ist.“
Alarmglocke
„Als Observatorium der italienischen Sprache“, unterstreicht Della Valle, geht es uns nicht um die Häufigkeit und Häufigkeit der Verwendung des Wortes „Feminizid“ in quantitativer Hinsicht, sondern um seine Relevanz aus soziokultureller Sicht: wie viel davon vorhanden ist Allgemeiner Gebrauch, inwieweit kommt er in gedruckter Form und in Sachbüchern vor? Leider ist seine Präsenz im Jahr 2023 so relevant geworden, dass er sich zu einer Art Alarmglocke entwickelt, die auf sprachlicher Ebene die Intensität der Geschlechterdiskriminierung signalisiert.“