uEine Regenbogenfamilie rief auf der Suche nach einem authentischeren Glück anwie viele andere Familien, ist das zentrale Thema von Mit Zähnen, neuer Roman der amerikanischen Autorin Kristen Arnett, bekannt für ihre Fähigkeit, in den Tiefen des Menschen zu fischen. Die Dringlichkeit, sich kennenzulernen, noch bevor man sich im anderen wiedererkennt, wäre in der Tat zentral Sammie und Monika, ein homosexuelles Paar, das durch die Anwesenheit von Samson, einem Wunschkind, gefestigt wurde was jedoch zum Lackmustest dafür wird, dass sie sich nicht verstehen.
Kristen Arnett wurde in Orlando, Florida, geboren. Sein Debütroman, Meistens tote Dinge (2019) in die Bestsellerliste der New York Times aufgenommen. Mit Zähnen es war das beste Buch des Jahres 2021 für The Washington Post, Vogue, Marie Claire. Bildnachweis: Eve Edelheit für die New York Times
Aber Veränderung macht mehr Angst als Schmerz und von hier aus beginnt eine Suche nach Entschädigung für Straßen, die sich verirren und zu neuen familiären Verwicklungen führen, in dem Mysterium, das immer die Welt eines anderen ist, selbst wenn es die Person ist, der wir uns am nächsten fühlen. Der Stil ist hoffnungslos: Er führt uns in die Mechanismen eines gefangenen Geistes, und die Bilder werden zu Visionen, die jeden von uns in Frage stellen.
Einer Regenbogenfamilie erzählen
Woher kommt die Dringlichkeit dieses Themas?
Über das Thema Familie habe ich mich schon länger Gedanken gemacht, insbesondere darüber, dass in einem Familienkern jedes Mitglied ein unzuverlässiger Erzähler ist. Während alle die gleiche Geschichte teilen, ist jeder Account anders. Jeder sieht Erfahrungen aus seiner eigenen Sicht. Also fing ich an, mir einen Roman über Mutterschaft vorzustellen und darüber, dass selbst das Muttersein nicht wirklich eine Öffnung bietet, die aus dem eigenen Blick hervorgehen kann.
„Mit deinen Zähnen“ von Kristen Arnett, Gestempelt Boringhieri288 Seiten, 18 €
Können Sie uns die Hauptfiguren des Romans vorstellen?
Es ist die Geschichte einer Familie aus Florida, die aus drei Personen besteht: zwei Müttern und ihrem Sohn Samson. Sammie (die ihrem Sohn ihren Namen gab) ist die Protagonistin. Sie ist Hausfrau und hat viele Beziehungsprobleme mit Samson. Seine Frau Monika, eine Anwältin, ist diejenige, die das Gehalt nach Hause bringt. Er ist sehr abwesend und das verursacht Probleme im Paar. In der Geschichte werden wir Samson aufwachsen sehen und auch Sammies Sorgen: Sie glaubt, dass etwas mit ihm nicht stimmt, aber ich stelle dem Leser die Frage, ob es nicht stattdessen etwas an ihr zu reparieren gibt.
So haben auch neue Familien Probleme. Was geht heute nicht?
Gute Frage. Als ich anfing, dieses Buch zu schreiben, dachte ich, dass ein gleichgeschlechtliches Paar andere Probleme haben würde als ein traditionelles Paar, zum Beispiel aufgrund von Vorurteilen. Stattdessen wurde mir klar, dass alle Familien mit den gleichen Problemen konfrontiert sind. Zum Beispiel, wer die Hausarbeit macht, wie man Kinder großzieht, Geldentscheidungen … Ich würde allgemein sagen, dass, obwohl wir noch nie so einfach mit Technologie in Verbindung gebracht werden konnten, niemand wirklich kommuniziert.
Und die Lösungen scheinen schlimmer als die Probleme, wie er uns in dem Buch sagt.
Ja, Sammie beginnt, einen Nachbarn auszuspionieren, um einen Einblick in das zu bekommen, was sie für ein glückliches Leben hält. Er trinkt viel, es gibt Promiskuität bei Begegnungen … Tatsache ist, dass Menschen Angst vor Veränderungen haben, manchmal wählen sie bekannte Schmerzen statt das Risiko des Unbekannten. Sammie ist so ein Charakter, sie macht immer wieder dieselben Fehler. Er stagniert lieber und trifft keine Entscheidungen.
Liebe, Elternschaft, Vertrauen, wie kommen sie in dieser Geschichte heraus?
Sie bedeuten den drei Hauptfiguren unterschiedliche Dinge. Und da ich in dem Roman, den ich gewählt habe, in Sammies Gedanken zu sitzen, sie nicht in der Lage ist, die tiefe Bedeutung dieser Konzepte zu erneuern, bleibt sie in ihren Erwartungen gefangen.
Am Anfang des Buches werden wir Zeuge einer versuchten Entführung von Samson. Was bedeutet es?
Ich wollte das Buch mit etwas Starkem beginnen, das erschüttert. Und es ist wichtig, dass der Entführungsversuch scheitert und Sammie Samson in letzter Minute rettet. Dies führt uns sofort in seine Welt ein. Tatsächlich ist seine Reaktion nicht „Gott sei Dank bist du sicher, ich liebe dich“, sein erster Gedanke ist „Warum hast du versucht, mich zu verlassen?“: So funktioniert sein Kopf.
Das Happy End wirkt eher wie das Eingeständnis eines Scheiterns.
Gerade weil ich wollte, dass das Buch ohne wirkliche Veränderung endet. Oft entscheiden sich Menschen dafür, sich überhaupt nicht zu ändern. Es ist frustrierend, aber auch sehr menschlich. Und das interessiert mich als Schriftsteller: Wir lernen viel mehr aus unseren Misserfolgen als aus unseren Erfolgen.
Das Buch ist wie eine Abfolge von Jahreszeiten aufgebaut. Was bringt es in die Geschichte?
Es ist eine Art zu beschreiben, was im Inneren der Charaktere durch die kleinen Gesten des fließenden Lebens passiert. Was ist still, während die Zeit fließt.
Der Stil ist sehr sinnlich.
Genau das habe ich versucht und versucht und wieder versucht: dass die Seiten gelesen werden mit Hören, Fühlen, Sehen, Riechen, Schmecken. Florida ist eigentlich auch ein sehr physischer Ort.
iO Woman © REPRODUKTION VORBEHALTEN