Ldurch die Wiedergeburt nach Verlassenheit liegt in Anny Romands DNA. Armenisch, die Großmutter kam mit ihrem Sohn an in Paris auf der Flucht vor dem Völkermord an seinem Volk, in den zwanziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts. Sie wurde von ihrem Vater bei der Geburt abgelehnt und ihre Mutter war während ihrer Schwangerschaft entschlossen, sie wegzugeben und sie in einer Klinik zu lassen, in der Adoptionen nicht allzu subtil waren. Wir haben sie für die italienische Veröffentlichung von interviewt Verlassen (La Lepre edizioni, 15 €, erscheint am 28. Oktober): Er erzählt uns, wo er es gefunden hat die Kraft, nach dem Verlassen wiedergeboren zu werdennachdem er sich von Geburt an damit auseinandersetzen musste, unerwünscht zu sein.
Die Kraft, nach dem Verlassenwerden in Anny Romands Roman wiedergeboren zu werden
„Ich wusste, dass ich nicht gewollt bin“
„Ich wusste immer, dass mein Vater existiert und so er wollte nichts von mir wissen. Und ich wusste immer, dass meine Mutter auch nicht wissen wollte, warum damals mit 19 schwanger geworden – in den späten 1940er Jahren – es war eine schreckliche Sache. Also überlegte sie drei Tage lang, ob sie mich im Stich lassen sollte oder nicht, und schon gar nicht dieses Klima, in dem ich aufgewachsen bin es hatte einen großen Einfluss auf mein künstlerisches Temperament.
„Die Kraft, nach dem Verlassen wiedergeboren zu werden“
«Gerade mein künstlerisches Temperament hat es mir ermöglicht nimm mein Leiden in die Hand und umzuwandeln. Und so bin ich durch meine Eltern und das Leid, das sie mir zugefügt haben, Künstler geworden. Ich hatte das Glück nimm diesen Schmerz und tue etwas Positives damit, sonst hätte ich depressiv werden können, ich hätte bestanden die Tage unter der Aufsicht eines Psychiaters. Ich hatte die Kraft, nach dem Verlassen wiedergeboren zu werden ».
Hat sie das alles alleine gemacht?
«Wer hat mir reingeholfen diese Verwandlung war meine Großmutter, diese absolute Liebe. Sie war das Land, in dem ich meine Wurzeln schlagen konnte, sie, die mich ermutigte, die mir sagte: „Geh und tu, worauf du Lust hast“ ».
Anny Romand vom Kino zum Roman
Anny Romands Lehrplan ist sehr breit gefächert: als Schauspielerin es wurde von Regisseuren des Kalibers von Jean-Luc Godard und Manoel de Oliveira geleitetsie spielte in Fernsehserien und im Theater mit, sie war Übersetzerin, Sie ist Fotografin. Und er schrieb. Im Jahr 2015 Meine Großmutter von Armenien, 2020 im Verlag La Lepre erschienen. Und jetzt Verlassenimmer für denselben Verlag.
Die Geschichte einer Familie
Anny Romands erster Roman: Die Geschichte der armenischen Großmutter.
Es gibt Menschen, die in den beiden Büchern zurückkehren: die armenische Großmutter, die dem Todesmarsch entkommen ist, der ihr Volk den Völkermord gekostet hat, der Onkel, der damals Fremden anvertraut und glücklicherweise wiedergefunden wurde, die in Frankreich aus einer flüchtigen Begegnung geborene Mutter . Welchen Sinn macht es für Sie, Memoiren zu schreiben?
«Die Aufgabe, die ich mir als Schriftsteller gebe, ist es, in Erinnerungen einzutauchen, in Erinnerungen, in meine Vergangenheit und um es gründlich zu verstehen. Aber ich würde diese Bücher nicht nur als Autobiografien definieren. Die Idee ist, aber ich Ich betrachte sie wegen des Schreibstils als Romaneweil die Art, Erinnerungen zu organisieren und sie in eine historische Perspektive zu stellen, ihre Überarbeitung wird zu einem Werk des Schreibensein literarisches Werk ».
Der Geist des Vaters
Wie ein Gespenst schwebt der Vater durch das ganze Buch. Zuerst zögert sie, ihn zu suchen, dann beschließt sie, sich die Chance zu geben, ihn kennenzulernen. Und um ihm eine zweite Chance zu geben
Mein Vater hat mich verlassen, bevor ich geboren wurde. Mit große Gewalt gegen meine Mutterdie seine Frau war und ihm mitteilte, dass sie schwanger sei, sagte nur: Wer versichert mir, dass es mein Sohn ist? Sie war eine 19-jährige Tochter eines armenischen Flüchtlings. Sie ging, und sie wollte nichts mehr von ihm wissen.
Ein gnadenloser Vater oder König?
Doch schreibt Romand Anny dem kleinen Mädchen dieses Vaters zu er hatte ihre fantastischen Gaben abgelehnt. „Weil er reich war, hatte er in seinen Augen alle Qualitäten der Welt. auf jeden Fall andere Qualitäten als die seiner Mutter. Er war reich, selbstbewusst in der Gesellschaft, mit Humor begabt und führte ein angenehmes und gelassenes Leben abseits von Entbehrungen … Ein mächtiger und autoritärer Mann, ein König, kurz gesagt!“ schreibt. Doch er sagt uns: „Als ich meiner Mutter vorschlug, ihn zu treffen, Er sagte mir immer wieder, geh nicht dorthin, geh nicht dorthines wird dir unangenehm sein, es wird dich verletzen. Du wirst es nicht schaffen ».
Weil ich ihn nicht gleich gesucht habe
Und sie wartete lange, bevor sie ihn suchen ging …
„Ich habe verstanden, dass ich es getan habe um meine Mutter zu beschützen … Stattdessen den Mut gefunden zu haben, diesen Schritt zu gehen, gab mir großes Selbstvertrauen. Es gab mir die Kraft, wiedergeboren zu werden, nachdem ich verlassen worden war.. ». Das Treffen mit dem Vater war jedoch ein verpasstes Treffen, wie es im Buch erzählt wird.
„Ich denke, wenn du ihn nie getroffen hast Mein Leben würde ein Chaos sein. Der Geist seiner Abwesenheit würde in mir bleiben. Mir wurde klar, dass ich eine Beziehung aufbauen könnte, wenn er mein Vater wäre, und dass er mich nicht lieben würde, wenn er nicht nett zu mir wäre selbst ich konnte nicht nett zu ihm sein und Stellung beziehen. In diesem Sinne war es kein verpasstes Treffen: Ich traf meinen Mut, diesen Schritt getan zu haben ».
„Wer hat mich dazu gedrängt, ihn zu treffen“
„Ich hatte ein gynäkologisches Problem, eine Eileiterschwangerschaft. Am Tag nach der Operation fragte mich der Arzt, der mich operiert hatte: „Was ist Ihr Problem mit Ihrer Mutter? Was ist Ihr Problem mit der Geburt von Kindern??“ Ich wusste nie, dass mein Vater meine Antwort war und dann ermutigte er mich, „Geh und sieh ihn dir an, geh und triff ihn“. Dies Wunde an meiner Fähigkeit zu erzeugen weckte mich auf, mich hat es lebendiger gemacht, bereiter, sich den Herausforderungen des Daseins zu stellen. Ich verstand, dass ich in diesem Moment in diesem Moment existierte Ich hatte die Kraft, wiedergeboren zu werdenich habe das Verlassenwerden noch einmal hinter mir gelassen ».
Schmerz ist in seinen Büchern etwas, mit dem man konfrontiert wird, also nichts, was man um jeden Preis vermeiden sollte. Ist das so?
«Ja, genau: Der Schmerz hat mir das klar gemacht das Leben ist ein Kampf und dass man ums Überleben kämpfen musste, sonst wäre ich fast gestorben. Es ist wie wann Sie haben mich mit der Babywanne verbranntich rede darüber in dem Buch, und ich habe mit meiner ganzen Stimme geschrien … „
Anny Romand. (Pressebüro)
Was die Stieffamilie tat
Im Zentrum des Romans steht die Szene des (gescheiterten) Wiedersehens. Was unerwartet schmilzt. In der Familie des Vaters gibt es viel Leichtigkeit, seine Existenz zu akzeptieren … vielleicht zu viel?
„Es ist eine Form von Gewalt, die Oberflächlichkeit, mit der sie meine Existenz zur Kenntnis nahmen. Die Beerdigungsszene also…. Die Frau meines Vaters ist immer sehr nett, wir reden jedes Jahr zu Weihnachten, sie hat mir ein Geschenk geschickt. Dieses Jahr habe ich ihr einen Wollschal geschickt: „sehr schön, hat sie mir gesagt, sehr warm“. Und ich trage es immer“. Was hast du mir gegeben? Irgendetwas. Ich bin immer noch derjenige, der Geschenke macht während sie…, Zwanzig Jahre sind seit jenem Tag vergangen, an dem ich mich vor ihrer Tür stellte und nichts hat sich verändert.
„Weil meine Brüder mich nie gesucht haben“
«Sie lassen mich natürlich nicht leiden. Nein, ich denke, ihre Familie ist schlecht funktionierend, mit strukturellen Problemen, ich war es das verborgenes Gesicht der Familie. Und obwohl sie wussten, dass es mich gibt, haben sie nie nach mir gesucht. Weil sie waren die Familie eines großen Bürgers und ich war die Tochter eines armenischen Flüchtlings, und deshalb gab es einen Unterschied in der sozialen Klasse, und es kann sein, dass sie das dachten Meine Mutter war auf der Jagd nach einem reichen Mann, um ihm sein Geld wegzunehmen.
Jedenfalls danke ich ihnen, dass sie mir erlaubt haben, das Buch zu schreiben.
Für wen ich Abandonata geschrieben habe
Warum wollten Sie damals Abandonata schreiben? Er hatte seinen Sieg bereits errungen, richtig?
«Ich habe dieses Buch geschrieben, weil Es ist voll von Frauen wie meiner Mutter denn es ist voll von Frauen, die ungewollte Kinder bekommen haben, das sie mussten sich versteckendie sich verteidigen mussten .. Warum sie sie fühlen sich wie ein Fehler an, wie ein Fehler, weil sie den Kopf heben und sagen, es sei nicht meine Schuld, ich habe keine Schuld zu bezahlen. Und dann für die Kinder, denn sehr oft werden diese Menschen, die ohne Vater geboren werden, Sie sind sehr kreative, interessante Menschen, der sich nicht schämen muss. Und fühlen Sie sich frei, sich auszudrücken ».
Wie leben Frauen heute in Frankreich die Situation, in der sich Ihre Mutter befand?
«In Frankreich herrscht ein ganz anderes Klima als zu meiner Geburtszeitund alleinerziehende Mütter werden respektiert, geliebt, geholfen. Die Antibabypille es ist kostenlos für Mädchen bis 18 Jahre altwer wegen eines geburtshilflichen Problems zum Gynäkologen muss, macht den Besuch nicht … vielleicht setzen sie ihn in der Verfassung das Recht auf Abtreibung„.
iO Donna © REPRODUKTION VORBEHALTEN