C.ara Romero ist eine von Nrdas. Mutter, Schwester, Nachbarin und fleißige Arbeiterin: Wer sich mit einem dieser Zustände identifiziert, könnte in der Geschichte dieser Frau etwas von sich selbst finden er ist dominikanischer Herkunft, lebt in den USA und ist mit Mitte fünfzig auf Jobsuche.
Angie Cruz lebt in Pittsburgh, New York und Turin. Er schreibt für mehrere Zeitungen und leitet Aster (ix), ein Magazin, das sich mit Kunst und Literatur befasst. Mit ihren Romanen gelangte sie in die Shortlist zahlreicher Auszeichnungen.
Lieber Romero, bei all dem tut sie noch etwas anderes: Sie führt uns dorthin, wo sie den Sinn des Lebens gefunden hat. Was nicht gerade im Büro ist oder mit wunderbarem Nachwuchs zu kämpfen hat.
Sie sucht es und packt es in die Beziehungen, die sie um sich herum stickt. Ein bewundernswerter Kreuzstich, der niemals aufgibt, auch wenn sie (manchmal zu spät) zu den Terminen erscheint, die vom Professional Retraining Plan vorgesehen sind, einem Programm, das ihr hilft, Vorstellungsgespräche zu vereinbaren.
Cara sucht einen Platz in New York, nachdem ein Hurrikan in Hato Mayor ihr Leben gefegt hat: Sie hatte einen Mann, der sie fast umgebracht hätte, und einen Sohn, der nie nach Hause zurückkehren wird.
Inzwischen aber Sie hört nie auf, sich um die Menschen um sie herum zu kümmern im Wissen, dass „vielleicht, wenn wir zusammenarbeiten, wir eine Lösung für mein Problem finden können“.
Von seinen arbeitsreichen Tagen berichtet er dem Mitarbeiter (und uns) zwischen Dialogen, Gedanken, Zweifelnspanische und nicht-spanische Wörter, die nach links und rechts laufen, während wir ihr neugierig durch die Seiten von folgen Wie man sich nicht in einem Glas Wasser verliert (Solferino), ein Buch von Angie Cruz, einer amerikanischen Schriftstellerin, die die dominikanische Herkunft ihrer Familie mit Cara teilt, ihre fünfzig Jahre alt und eine genaue Vorstellung davon, wie man in der Welt ist.
„Wie man sich nicht in einem Glas Wasser verliert“ von Angie Cruz (Solferino)
Warum haben Sie dieses Buch geschrieben?
Ich habe vor fünf Jahren damit angefangen. Trump war gerade gewählt worden und viele von uns hatten erkannt, dass eine politische und wirtschaftliche Krise auf die USA zukam. Als Autorin konnte ich Themen wie die Klimakrise, angegriffene Einwanderer an den Grenzen nicht ignorieren. Und wie Cara Romero fing ich an, darüber nachzudenken, mir einen anderen Job zu suchen. Caras Charakter fing an, mit mir zu sprechen, und ich hörte ihr nicht mehr zu.
Der Senior Professional Retraining Plan des Buches hilft, über das Thema Beschäftigung zu sprechen.
Ja, während der Großen Rezession von 2007-2009 wurden viele ähnliche Programme wie das von mir erfundene gestartet: Viele in den Fünfzigern verloren ihren Job, weil so viele Industrien ins Ausland abwanderten. Seitdem frage ich mich, wie es diesen Menschen im Leben ergangen ist. Ich weiß nicht, ob dieses Problem heute gravierender ist als vor fünfzehn Jahren, aber eines ist sicher: Der Staat versagt weiterhin.
Nicht nur in den USA.
Leider nicht. Ich lebe seit über zehn Jahren in Italien und mir ist bewusst, dass sich die Geschichte von Cara Romero nicht sehr von der vieler italienischer Frauen unterscheidet, nicht nur von Einwanderern. Frauen werden nicht genug wertgeschätzt, es reicht nicht, sie zu loben, sie brauchen Unterstützung und Schutzsysteme für sie, wenn Unternehmen wirklich wachsen wollen.
Cara wird fünfzig ohne Job und ohne Ehemann. Die Ehe ist kein Bollwerk mehr.
Ich sehe, dass sich immer mehr Frauen dafür entscheiden, die Familie neu zu gestalten, und das ist aufregend. Cara hat zwar keinen „Ehemann“, aber Lebenspartner wie ihre Nachbarin Lulu. Ich hoffe, mein Buch schafft es zu vermitteln, wie Glück, Zufriedenheit und Unterstützung in vielen Formen auftreten können. Ich kenne viele Frauen, die sich darüber beschweren, keinen Partner zu haben, während sie ein Leben voller Einsamkeit und Traurigkeit in ihrer Ehe verbracht haben. Leider haben uns Mainstream-Filme, -Bücher und -Kunst glauben gemacht, dass es nur eine Art zu leben gibt. Und zu lieben.
Cara hat viele Menschen, die auf sie angewiesen sind: zwei Kinder, die sie zu Aktivitäten nach der Schule begleitet, eine alte Frau, die jeden Nachmittag um 4.45 Uhr ihre Nachrichten auf dem Anrufbeantworter hinterlässt …
Ja, sie macht viele unbezahlte Jobs, aber sie hat keinen, der es ihr erlaubt, ihre Miete zu bezahlen. Erstere sind jedoch für andere Familien und die Gesellschaft als Ganzes überlebenswichtig. Viele Mütter und Großmütter tun die gleichen Dinge, als ob es nicht ermüdend wäre, als ob es kein Job wäre, aber es ist einer. Ich wollte all diese untergetauchten Aktivitäten sichtbar machen, die die Grundlage unseres Wohlbefindens sind. Von unseren Träumen.
Mutterschaft scheint übrigens nicht die wichtigste Erfahrung für eine Frau hier zu sein.
Es gibt viel Druck, Kinder zu haben, und viel Kritik für diejenigen, die sich dafür entscheiden, keine zu haben. Sie sind vielleicht keine Mutter, aber die Mutterschaft zermürbt den größten Teil unseres Lebens: Auch wenn es uns egal ist, der Rest der Welt tut es. Sich um jemanden zu kümmern geht jedoch über die Mutterschaft hinaus, es ist eine Praxis der radikalen Akzeptanz dessen, was wir sind und sein wollen.
„Amerikanische Kinder werden viel leichter traumatisiert als wir“, heißt es darin.
Ich hatte mit meiner Mutter viele Meinungsverschiedenheiten über die Erziehung meines Sohnes. Ich wollte, dass er auf fortschrittliche Schulen geht, ich ermutigte ihn, über seine Gefühle zu sprechen, und überließ ihm die freie Wahl, was er isst und wie er sich anzieht. Ich bin nicht so erzogen worden und dachte lange Zeit, dass meiner der richtige Weg sei. Aber jetzt frage ich mich: Wer bin ich, zu sagen, was für alle richtig ist, und andere zu verurteilen? Durch das Schreiben dieses Buches bin ich weniger wertend gegenüber denen geworden, die anders sind als ich.
Der Titel ist in Italien ein sehr beliebtes Sprichwort.
So ist es auch in der Dominikanischen Gemeinschaft. Wir sollten etwas nicht zu einem größeren Problem machen, als es ist, manchmal vergesse ich es.
iO Donna © REPRODUKTION VORBEHALTEN