Die Universität Namur hat ein französisch-belgisches Wörterbuch der Gebärdensprache entwickelt, das die Benutzer in beiden Sprachen über eine Gesichtserkennungssoftware konsultieren können. Das Wörterbuch, das die Universität am Mittwoch vorgestellt hat, umfasst 4.600 Zeichen, Wörter und Ausdrücke und ist kostenlos.
Das Wörterbuch ist das Ergebnis von vier Jahren Arbeit eines Forscherteams aus Linguistik und Informatik. Konkret kann der Nutzer vor der Kamera seines Computers Gesten machen, woraufhin ihm das gesuchte Wort und der Kontext, in dem es verwendet wird, angezeigt werden. Umgekehrt, wenn jemand ein Wort in die Suchmaschine eingibt, bekommt er die Übersetzung in Gebärdensprache über ein Video.
„Bisher gab es nicht viele Sprachtools für eine Übersetzung Gebärdensprache-Französisch. Ihre Funktionalitäten waren begrenzt“, sagt Laurence Meurant, die verantwortliche Linguistin des Sprachlabors für das französischsprachige Belgien. „Wir haben uns vom Prinzip von Linguee inspirieren lassen, damit Benutzer Wörter in verschiedenen Kontexten richtig verwenden können, die aus spontanen Gesprächen stammen.“
Mehr als 88 Stunden Gespräche wurden von 100 Gebärdensprachbenutzern gefilmt und aufgezeichnet. Die Datenbank enthält 18.872 Sätze, bestehend aus 4.600 verschiedenen Zeichen. Laut Anthony Cleve, Informatikprofessor und einer der Leiter des Projekts, nutzte die Plattform die neuesten Fortschritte in der künstlichen Intelligenz für Gesichtserkennungssoftware.
Das Wörterbuch ist kostenlos auf der Website verfügbar https://dico.corpus-lsfb.be.
Kostenloser unbegrenzter Zugriff auf Showbytes? Was kann!
Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein Konto und verpassen Sie keinen der Sterne.