5.
„Obwohl wir dank Hollywood Erfahrung mit ‚US-Englisch‘ haben, gibt es immer noch viele lokale Begriffe, die uns nur rätseln. Mein Beispiel ist ‚Will-Call-Tickets‘.“
„Ich war vor Jahren in den USA (bevor Telefon-Internet wirklich eine Sache war, also konnte ich es nicht wirklich nachschlagen) und ich habe versucht, telefonisch Tickets für Veranstaltungen zu buchen, und mir wurde gesagt, dass sie anrufen würden. Ich hatte keine Ahnung, was das bedeutete, und als ich versuchte, das Personal um eine Klarstellung zu bitten, drehte ich mich nur im Kreis, als sie mir sagten: „Oh, diese Tickets sind Will-Call, Sir.“
Um es kurz zu machen, es stellt sich heraus, dass dies ein amerikanischer Begriff für das ist, was wir ‚an der Abendkasse abholen‘ nennen würden.“
—u/per08